イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「閉じ込められた」とは?英語【locked away】意味/訳を学ぶ!

皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。

今回は「閉じ込められた」という英会話を覚えましょう。

映画【シュレック】より

f:id:yukik8er:20200109165436j:plain

画像出典:cinematoday

シーンの解説

オープニングシーンです。

シュレックがおとぎ話を読むところです。
眠り姫のお話を読んでいます。

セリフから学ぼう

Once upon a time there was a lovely princess. But she had an enchantment upon her of a fearful sort which could only by love's first kiss.
訳/昔々、素敵なプリンセスがいました。 しかし、彼女は愛のファーストキスを受けるまで(解けない)恐ろしい種類の魔法をかけられました。

She was locked away in a castle guarded by a terrible fire-breathing dragon.
訳/彼女は火を吐くドラゴンに守られた城に閉じ込められました。

Many brave knights had attempted to free her from this dreadful prison, but none prevailed.
訳/多くの勇敢な騎士がこの恐ろしい城から彼女を助けようとしましたが、誰も救えませんでした。

She waited in the dragon's keep in the highest room of the tallest tower for her true love and true love's first kiss.
訳/彼女は、ドラゴンが守る高い塔の中で真実の愛のキスを待っていました。

解説&あとがき

『lock away』で「閉じ込める」「しまい込む」という意味になります。
そこに【ed】で過去形にしています。

すでに「閉じ込められている」状態を表しています。

オープニングなので、シュレックしか出て来てません。
このあと、いろんなキャラクターが出てきます。

DVD購入はコチラ