イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

英会話「説明するよ」とは?英語【I'll tell you why.】意味/訳を学ぶ!

皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。

今回は「何故だか話すよ」という英会話を覚えましょう。

映画【シュレック】より

f:id:yukik8er:20200109165436j:plain

画像出典:cinematoday

シーンの解説

シュレックの息の臭さを自身のおならの匂いと掛け合わせて話をしていると、シュレックにとめられたドンキー。

そして、いきなり友達を作らなければ~と歌い出すというシーン。

セリフから学ぼう

シュレックの臭い息について...

ドンキー『You almost burned the hair outta my nose, just like the time-- Then I ate some rotten berries. I had strong gases eking out of my butt that day. 』
訳/ほとんどの鼻毛が燃えてしまったよ。まさに...(シュレックに口を塞がれるドンキー)それは、腐った果実を食べた日...僕は、お尻から強いガスを噴出した。

シュレック『Why are you following me? 』
訳/なんで、俺について来るんだよ!

ドンキーI'll tell you why.
訳/理由を説明するよ。

ドンキー♪ 'Cause I'm all alone. There's no one here beside me. My problems have all gone. There's no one to deride me. But you gotta have friends--♪
訳/なぜなら僕は、独りぼっちだから♪ 僕の傍には誰もいないから♪ 僕には問題はありません♪ 僕を騙す人はいなくなった♪ だけど、僕は友達が欲しいんだ~♪ 

シュレック『Stop singing! 』
訳/歌うのは、やめろ!

解説&あとがき

ドンキーのセリフ『I'll tell you why』を紹介します。
直訳では「何故だか話すよ」となりますね。
ここでは「理由を説明するよ」と訳してみました。

いきなり歌い出すドンキー。
ハートの強さがうかがえます。

DVD購入はコチラ