イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

英会話「気にしない」とは?英語【I don't care】意味/訳を学ぶ!

皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。

今回は「私は、気にしない」という英会話を覚えましょう。

映画【シュレック】より

f:id:yukik8er:20200109165436j:plain

画像出典:cinematoday

シーンの解説

シュレックを怖がらないドンキーは、反対に「好きだ」と言う。
そんなドンキーに名前を聞かれたシュレック。
戸惑いながらも名前を教えるというシーン。

セリフから学ぼう

ドンキー『Man, I like you. What's your name? 』
訳/あんたのこと好きだぜ。名前なんて言うの?

シュレック『Uh, Shrek. 』
訳/うぅ...シュレック。

ドンキー『Shrek? Well, you know what I like about you, Shrek? 』
訳/シュレック?そっか... 俺があんたのどこが好きかって?

ドンキー『You got that kind of I don't care what nobody thinks of me thing. 』
訳/誰がどう思おうとなんとも思わないっていう感じのところだ。

ドンキー『I like that. I respect that, Shrek. You all right. 』
訳/そこがいいんだ。尊敬するよ、シュレック。大丈夫さ。

解説&あとがき

ドンキーのセリフ『I don't care』をご紹介します。
care が「心配」「心労」「心痛」という意味です。
なので、訳は「気にしていないよ」「心配しない」となります。

見た目から怖がられるばかりのシュレックは、ドンキーの振舞いに戸惑うも、後ろをぴったりとくっついてくるドンキーを追い払うことはしなくなります。
そして、自身が住む沼までドンキーと一緒に向かいます。

DVD購入はコチラ