皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。
今回は「ただただ美しい」という英会話を覚えましょう。
映画【シュレック】より
画像出典：cinematoday
シーンの解説
シュレックの住む沼までやってきた二人。
質素な作りの家を見たドンキーは、言いたい放題。
ここでも、よく喋るドンキー。
セリフから学ぼう
ドンキー『Whoo! Look at that. Who'd want to live in a place like that? 』
訳／うーぉ！あれ、見てよ。誰があんなところに住みたいと思うか？
シュレック『That would be my home. 』
訳／あれが、俺の家だよ。
ドンキー『Oh! And it is lovely! Just beautiful. 』
訳／おぉ！なんて素敵な家なんだ！ただただ美しい。
ドンキー『You are quite a decorator. It's amazing what you've done with such a modest budget. 』
訳／あんたは、かなりのデコレーターだな。ささやかな予算で作り上げた、なんとも驚きを隠せないよ。
ドンキー『I like that boulder. That is a nice boulder.』
訳／大きな岩がいいね。いやぁ、ナイスな岩だよ。
解説＆あとがき
ドンキーのセリフ『just beautiful』をご紹介します。
beautiful だけでも「美しい」や「素晴らしい」などという訳になりますが、just をつけるとより強調されて「ただただ美しい」という訳で使えます。
馬鹿にしている風のドンキーですが、意外と気遣いするロバかもしれませんね。
