皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。
今回は「遅くまで起きている」という英会話を覚えましょう。
映画【シュレック】より
画像出典：cinematoday
シーンの解説
「泊めさせてくれ」と懇願するドンキーを見捨てられなかったシュレック。
一泊だけという条件で宿泊を承諾するも、浮かれて部屋に飛び込むドンキー。
そんなドンキーに「外で寝ろ！」と指示するシュレックというシーン。
セリフから学ぼう
ドンキー『Please! Please! 』
訳／お願いだ！お願い。
シュレック『Okay! Okay! 』
訳／OK、分かったよ！
シュレック『But one night only. 』
訳／だけど、一泊だけな。
ドンキー『Ah! Thank you! 』
訳／お～、ありがとう！
※いきなり、シュレックの家の中に飛び込むドンキー。
シュレック『What are you-- No! No! 』
訳／お前、何する...やめろ！やめろ！
ドンキー『This is gonna be fun! We can stay up late, swappin' manly stories, and in the mornin' I'm makin' waffles. 』
訳／なんて、楽しいんだ！。夜遅くまで男同士語り合って...そして、朝には僕が作ったワッフルで朝食だ。
シュレック『Oh! 』
訳／お～！
ドンキー『Where do, uh, I sleep? 』
訳／僕は、どこで寝ればいいかな？
シュレック『Outside! 』
訳／外やぁぁぁ！
解説＆あとがき
ドンキーのセリフ『stay up late』をご紹介します。
「遅くまでそのまま」いわゆる「徹夜する」とか「遅くまで起きている」ということですね。
男同士、語り合おうというドンキー。
なんか可愛いですね！
シュレックには、想いが伝わりませんが...。笑
