皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。
今回は「I love it」という英会話を覚えましょう。
映画【シュレック】より
画像出典：cinematoday
シーンの解説
早速、ファークアードに会いに出かけるシュレックとドンキー。
ドンキーは、シュレックにお供するだけで楽しそうです。
セリフから学ぼう
シュレック『Oh! You! You're comin' with me. 』
訳／（ドンキーに）おい、お前！俺と一緒に行くぞ。
ドンキー『All right, that's what I like to hear, man. 』
訳／おうよ！それが聞きたかったんだよ、旦那。
ドンキー『Shrek and Donkey, two stalwart friends, off on a whirlwind big city adventure. 』
訳／確固たる友達のシュレックとドンキーの二人は、目まぐるしい大都市へ大冒険に出かけるのであった。
ドンキー『I love it! 』
訳／う～、たまんない！
ドンキー ♪ On the road again ♪
訳／再び旅に～♪
ドンキー 『Sing it with me, Shrek. 』
訳／一緒に歌おう、シュレック。
解説＆あとがき
ドンキーのセリフ『I love it』をご紹介します。
直訳すると「それが好き」となりますが「最高だね」「素晴らしい」と訳します。
今回は「たまんない」としました。（映画の吹替に合わせました）
別に「大好き！」と訳しても大丈夫です。
しかし、状況によっては「信じられない」や「考えられないよ」といった、呆れてるときに使う言葉にもなります。
ご注意くださいませ。
