皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。
今回は「what are you waiting for? 」という英会話を覚えましょう。
映画【シュレック】より
画像出典：cinematoday
シーンの解説
ジンジャーブレッドマンに隠し事を聞き出している最中に、魔法の鏡がファークアードの元に持ち込まれる。
真実を語る魔法の鏡...ファークアードの問いに素直に答えてしまうというシーン。
セリフから学ぼう
兵士『My lord! We found it. 』
訳／閣下！ 見つけました。
ファークアード『Then what are you waiting for? Bring it in. 』
訳／何をぐずぐずしているんだ？早く持ってこい。
※ファークアードの元に魔法の鏡が届けられる。
ファークアード『Magic mirror-- 』
訳／魔法の鏡よ...
ジンジャーブレッドマン『Don't tell him anything! 』
訳／何も喋っちゃだめだから！
ファークアード『No! 』
訳／黙れ！
ジンジャーブレッドマンは、ゴミ箱に葬られる。
ファークアード『Evening! Mirror, mirror, on the well. Is this not the most perfect kingdom of them all? 』
訳／こんばんは。鏡よ、鏡よ。この世界で最も完璧なこの王国だろ？
鏡『Well, technically you're not a king. 』
訳／う～ん..厳密にいえば、あんたは王じゃないね。
解説＆あとがき
ファークアードのセリフ『what are you waiting for?』をご紹介します。
直訳は「何を待っているんだ？」となりますが、訳すときは「何をためらっているんだ」「何をぐずぐずしている」となります。
ぜひ、覚えておきましょう！
