皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。
今回は「pint」という英会話を覚えましょう。
映画【シュレック】より
画像出典：cinematoday
シーンの解説
兵士たちが倒そうと向かってくるも冷静なシュレック。
ビールを飲み、兵士たちをやっつけて行く。
その姿に観客たちは大盛り上がり！というシーン。
セリフから学ぼう
兵士たちがシュレックを倒そうと向かってくる。
シュレック『Oh, hey! Now come on! Hang on now. 』
訳／おっと！さぁ！おっと、ちょっと待て。
シュレック『Can't we just settle this over a pint? 』
訳／この１杯で解決させることはできんか？
※闘技場内あったビールジョッキを手にする。
シュレック『No? All right then. Come on! 』
訳／無理？そうか、なら仕方ない。行くぞ！
兵士たちをコテンパンにやっつけてしまうシュレックとドンキー。
闘技場にいる観客たちは、シュレックたちに大きな拍手と歓声を上げる。
シュレック『Oh, yeah! Ah! Ah! Thank you! Thank you very much! 』
訳／お～いぇ～！あはは～、ありがとう。ありがとう！
シュレック『I'm here till Thursday. Try the veal! Ha, ha! 』
訳／では、次の木曜日にここで会いましょう。闘牛にも挑戦しようかな！はは～！
解説＆あとがき
シュレックのセリフ『pint』をご紹介します。
この「パイント」とは、英国のジョッキの容量およそ568mlに相当する。
だいたいがビール１杯として使われるが、普通に容量を説明するときにも用いる。
日本でも「１杯どう？」というように、あえてお酒の種類を言わないのは外国も同じですね！
