皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。
今回は「for your information」という英会話を覚えましょう。
映画【シュレック】より
画像出典：cinematoday
シーンの解説
ファークアードの命令に従うシュレックにドンキーが物申すと...シュレックが口を開く。
シュレック曰く、怪物たちにもいろいろあるそうです。
セリフから学ぼう
シュレック『For your information, there's a lot more to ogres than people think. 』
訳／言っておくが、人々が考えているよりも怪物たちにもいろいろある。
ドンキー『Example? 』
訳／例えば？
シュレック『Example?』
訳／例えばか？
シュレック『Okay, um, ogres are like onions. 』
訳／そうだな、うむ...怪物が似てるのは玉ねぎだ。
ドンキー『They stink? 』
訳／匂うところが？
シュレック『-Yes-- No! 』
訳／そうそう、違うわ！
ドンキー『They make you cry? 』
訳／あんたを泣かせるの？
シュレック『No! 』
訳／違う！
解説＆あとがき
シュレックのセリフ『for your information』をご紹介します。
意味は「ご参考までに」となりますが、文章によっては「言っておくが」でも構わないかと思います。
ここまでくると、シュレックとドンキーの相棒感が出てきましたね。
お互いの言いたいことを言い合える...仲良しです！
