イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

英会話「ありえない」とは?英語【no way】意味/訳を学ぶ!

皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。

今回は「ありえない」という英会話を覚えましょう。

映画【シュレック】より

f:id:yukik8er:20200109165436j:plain

画像出典:cinematoday

シーンの解説

ドンキーの叫びもむなしく、一向に求愛をやめないドラゴン。
シュレックがドンキーを助けるため動く!

キスを迫られ...もう駄目だ!というところでシュレックに救出されるドンキーというシーン。

セリフから学ぼう

ドンキー『Don't do that! That's my tail! That's my personal tail. 』
訳/それは、やめろ!それは、俺のしっぽだ!俺の大事なしっぽなんだ。

ドンキー『You're gonna tear it off. I don't give permission-- What are you gonna do with that? 』
訳/引き抜くつもりじゃないだろうな。それは許可しねぇぞ。何をするつもりなんだ?

ドラゴンがドンキーにチューしようと顔を近づけてくる。

ドンキー『Hey, now. No way. No! No! No, no! No. No, no,no! Oh! 』
訳/ちょっと、え、ありえない。いや、いや、いや、いや...だめ、だめ、ダメ!おぉぉ!

シュレックは、ドラゴンに首輪をつけることに成功。
ドンキーを抱えて、フィオナの元へダッシュ!

解説&あとがき

ドンキーのセリフ『no way』をご紹介します。
意味は「ありえない」となります。
他に「ショック!」「信じられない!」「まさか!」「嘘だろ!」と訳しても可能です。

このドラゴン、ちょっと色っぽいのが特徴。
そして、あまり大きくない....。普通に可愛いドラゴンです。

DVD購入はコチラ