皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。
今回は「すべて間違っている」という英会話を覚えましょう。
映画【シュレック】より
画像出典：cinematoday
シーンの解説
ヘルメットを取ったシュレック。
その姿を見たフィオナは、言葉を失くしてしまう。
そして、シュレックはファークアードに命令されて来たとフィオナに伝えるというシーン。
セリフから学ぼう
フィオナ『You-- You're a-- an ogre. 』
訳／あなた...あなた、怪物なの。
シュレック『Oh, you were expecting Prince Charming. 』
訳／あぁ...チャーミング王子だと期待していたのか。
フィオナ『Well, yes, actually. 』
訳／まぁ、そうね。実はね。
フィオナ『Oh, no. This is all wrong. You're not supposed to be an ogre. 』
訳／あぁ、いいえ。すべて何かの間違いよ。あなたが怪物なわけないわ。
シュレック『Princess, I was sent to rescue you by Lord Farquaad, okay? 』
訳／王女様、俺は救助しろとファークアード卿に送られただけや。分かったか？
シュレック『He's the one who wants to marry you. 』
訳／彼は、あなたと結婚したがっているんや。
解説＆あとがき
フィオナのセリフ『all wrong』を解説します。
意味は、そのままですね。
「すべて間違っている」や「完全に違う」という訳でいいと思います。
チャーミング王子...シュレック２で出てきますよね。
めちゃきもかった..笑。
