イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

英会話「私の未来を教えて」とは?英語【can you tell my future】意味/訳を学ぶ!

皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。

今回は「私の未来を教えて」という英会話を覚えましょう。

映画【シュレック】より

f:id:yukik8er:20200109165436j:plain

画像出典:cinematoday

シーンの解説

星空を眺めるシュレックとドンキー。

シュレックはドンキーに星座を一つずつ教えてあげるというシーン。

セリフから学ぼう

シュレック『And, uh, that one, that's Throwback, the only ogre to ever spit over three wheat fields. 』
訳/そして、あれがスローバック座。怪物一人で3つの麦畑に唾を吐きだしたんや。

ドンキー『Right. Yeah. 』
訳/なるほどね。

ドンキー『Hey, can you tell my future from these stars? 』
訳/この星から俺の未来とか分かるの?

シュレック『The stars don't tell the future, Donkey. They tell stories. 』
訳/ドンキー、星は未来は教えてくれない。物語を語ってるんだ。

解説&あとがき

このシーンでは、特に解説したいフレーズはなかったのですが...ドンキーのセリフが印象的だったので、ご紹介します。

ドンキーのセリフ【can you tell my future】は「僕の未来を教えてください」となります。
自分の未来が分からないドンキー。
夜空に輝く星には未来を読む力はあるのか?そんなロマンティックかつ、能天気に振舞っているように見えるドンキーにも悩みがあるのか...と、しんみり見てしまうシーンでもあります。

そして、ロマンティックなのはシュレックも。
「星は物語を語る」
...イケメンな発言です。笑

DVD購入はコチラ