イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

英会話「待ち望む未来」とは?英語【future awaits】意味/訳を学ぶ!

皆様、こんにちは。
映画の様々な場面から使える英会話フレーズを学びます。

今回は「待ち望む未来」という英会話を覚えましょう。

映画【シュレック】より

f:id:yukik8er:20200109165436j:plain

画像出典:cinematoday

シーンの解説

やっとファークアード卿の城が見えてきた。
3人でDuLocを見つめる。

そして、空気の読めないドンキーはいらんでええことを言ってシュレックに殴られてしまう。笑

セリフから学ぼう

シュレック『There it is, Princess. 』
訳/あれや、姫。

シュレック『Your future awaits you. 』
訳/あなたの待ち望む未来や。

フィオナ『That's DuLoc? 』
訳/あれがファークアード卿の城?

コンクリートで固められた城が見えてくる。

ドンキー『Yeah, I know. You know, Shrek thinks Lord Farquaad's compensating for something, which I think means he has a really-- 』
訳/あぁ、そうだよ。シュレック曰く、精神的な何か埋め合わせてるんだろうって...俺が考えるに、つまり...。

シュレックに殴られるドンキー。

ドンキー『Ow! 』
訳/オゥ!

解説&あとがき

シュレックのセリフ【future awaits】をご紹介します。
『await』は、期待する・待ち望む・待ち受けるという意味です。
ここでは「待ち望む未来」か「期待する未来」が合うかと思います。

DuLocが見えてきたのに、どこか暗い表情のフィオナ。
この後、フィオナの秘密が明かされます。

DVD購入はコチラ