イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「保証する」とは?英語【I assure you】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「保証する」という英会話を覚えましょう。

映画【ホリデイ】より

f:id:yukik8er:20181114192854j:plain

画像出典:Amazon

シーンの解説

締め切りの記事がまだ書けていないアイリスは、社内でパーティーが行われている中、一人仕事に戻る。

そこへ、アイリスが思いを寄せる相手ジャスパーが現れる。
すぐ仕事を終わらせるから、行かないでと言い仕事に戻るアイリスというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20181116204130j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

ジャスパー『Okay, I've got a question for you. 』
訳/ねぇ、君に質問をしていいかい?

ジャスパー『What's it like to be the only person committed to their work while the rest of us are slumming? 』
訳/みんながさぼっているときに1人だけ仕事に専念しているというのは、どんな感じだい?
※slumming=「スラム街の見物」という意味みたいですが、吹替で「さぼる」と言っていたので、吹替訳と同じにしています。

アイリス『You mean what's it like to be the only person not to finish their work on time? 』
訳/つまり、一人だけ時間までに仕事を終わらないのは、どういう気分かって?

アイリス『Hold on, don't ...Don't go. 』
訳/あ、待って、行かないでね。

締め切りに間に合わせるため、急いで仕事をするアイリス。

ジャスパー『Is it fun having a brain that works that fast? 』
訳/頭の回転が速いからいいね。

アイリス『Shut up. 』
訳/やめてよ。

ジャスパー『No, I mean it. 』
訳/いや、本気で言ってるんだよ。

ジャスパー『Probably a brilliant finish, too. 』
訳/おそらく、見事な記事になるな。

アイリスI assure you it's not. 』
訳/そんなことないわ。

あとがき

アイリスのセリフ【I assure you it's not.】を解説します。
『Iassure』は「保証する」「断言する」という意味です

アイリスは、「いい記事になる」と褒められた言葉の返しに「保証できるか分からないわ」「断言できないわ」と返しています。

このシーンで思うのは、前のシーンで同僚に「酷い奴(ジャスパー)とは口を利くな」と言われたばかりなのに・・・ついつい嬉しくて喋ってしまうアイリスというシーン。

う~ん。この男もなかなかですな。
二股(きっとそれ以上)をかけていながら(しかもアイリスに知られているのに)、気にせず話しかけてくる・・・。
図々しいのか、何なのか・・・。まず、髪がくるくる過ぎて受け付けない・・・笑。

DVD購入はコチラ