イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「あなたに会えて本当に嬉しい」とは?英語【I'm so glad to see you. 】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は「あなたに会えて本当に嬉しい」『I'm so glad to see you. 』という英会話を覚えましょう。

映画【ベガスの恋に勝つルール】より

f:id:yukik8er:20190415223116g:plain画像出典:What Happens in Vegas...

シーンの解説

社員旅行先で、上司に君の旦那を紹介しろと言われたジョイ。
ジャックを連れてこれなかったと言えないジョイは、言葉に詰まる。

そこにジャックの笑い声が聞こえてくるというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190513121156j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

ボス『Hey, McNally. 』
訳/おい、マクナリー。

ジョイ『Mr. Banger. 』
訳/ボス。

ボス『So where's this husband of yours? I just met Chonger's husband. Very smart guy. 』
訳/それで、君の旦那はどこにいるんだい?先ほど、チョンの旦那には会ったよ。とてもキレ者だよ。

ボス『He's a tool, but he's smart. 』
訳/彼は、馬鹿なようで賢い男だ。

ジャックが来ていないと言いづらいジョイ。
そこにジャックの話声が聞こえてくる。

f:id:yukik8er:20190513121220j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

ジョイ『He's ... He's there. 』
訳/彼は...彼は、あそこです。

ジョイ『I'll just take this to him. 』
訳/これを、彼に渡さなきゃいけないんです。
※手に食事が乗ったプレートを持っている。

ジョイがジャックの元へ。

ジョイI'm so glad to see you.
訳/会えて本当に嬉しいわ。

ジャック『I been looking everywhere for you. 』
訳/いたるところで君を探していたよ。

ジャック『This is why everyone should have their wife on LoJack. 』
訳/誰もが妻にGPSを付けるようにするべきだね。

そこに社長(ボス)が登場する。

ボス『So you're the lucky guy? 』
訳/君がラッキーガイか?

ジャック『Hi. Jack Fuller. 』
訳/こんにちは、ジャック・フラーです。

ボス『I'm Richard Banger. 』
訳/リチャード・バンガーだ。

ここで、ジャックとボスが冗談の言い合いをして仲良くなる。

ジョイ『I don't know what made you change your mind. I don't need to. Just, thank you. 』
訳/どうしてあなたの気が変わったのか分からないし、必要ない(言葉)かもしれないけど...その、ありがとう。

f:id:yukik8er:20190513121317j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

解説&あとがき

ジョイのセリフ【I'm so glad to see you. 】は「あなたに会えて本当に嬉しい」となります。
来ないと言っていたのに、来てくれた喜びをきちんと言葉で表すジョイなのでした。

このシーンは、ジャックがボスに冗談を言ってその場が和やかになるというシーンです。
ジャックは、人の心の中に入るのが得意なのかもしれません。
計算してるとかじゃなくて、みんなから好かれる人というか憎めない人っていますよね?ジャックは、そんな性質を持ってるみたいです。

DVD購入はコチラ