イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「やってみろ」とは?英語【I dare you.】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は「やってみろ」『I dare you.』という英会話を覚えましょう。

映画【ベガスの恋に勝つルール】より

f:id:yukik8er:20190415223116g:plain画像出典:What Happens in Vegas...

シーンの解説

車でベガスの施設へ向かうジョイとティッパー、そしてジャックとヘイターの2組。
車の中でナンパを始めたジャックに嫌気が差し、ジョイとティッパーが車を降りてしまう。

そんな2人を引き留めるジャックというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190425122657j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

車の窓から顔を出したジャックがジョイに声を掛ける。

ジャック『All right, come on. One drink. I'm a pretty fun guy. You can ask around. 』
訳/分かったから!おい、ちょっと。1杯だけ。俺は楽しい男だ。君は知りたくなるよ。

ジョイ『Thanks, but we have dinner reservations. 』
訳/どうも、でも私たちはディナーの予約をしてるのよ。

ジョイ『And we have to map out our assault on the Strip. 』
訳/それに、ベガス(の商業施設)をどう攻撃していくかプランを練らなきゃいけないの。

ジャック『You have a plan to make plans. 』
訳/君は、段取り魔なんだな。
※「計画の計画をたてるんだな」でも可。

ジョイ『Excuse me? 』
訳/なんですって?

ジャック『I bet you look really good with your hair down. 』
訳/君は髪の毛を下した方が、もっと良く見えると思うよ。

ジョイ『My hair is down. 』
訳/髪なら下ろしてるわ。

f:id:yukik8er:20190425122717j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

ジャック『One drink. 』
訳/1杯だけ。

ジャックI dare you.
訳/やってみろ。

この後、ジョイは1杯付き合うことに...ティッパーを道ずれにして...。

f:id:yukik8er:20190425122731j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

解説&あとがき

ジャックのセリフ【I dare you. 】を解説します。

この『dare』の意味は「思い切ってやる」「あえてやる」「図々しくもやる」という意味で、このシーンでは「俺と1杯飲んでみろ!」というニュアンスです。

「やってみろ」に乗ったジョイ。
この言葉を無視すると、勇気がない・逃げたということになるのでしょうか...。

挑戦的な目をして車に戻るジョイ...。
ティッパーの祈りは届かず...。

DVD購入はコチラ