イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「~かしら」とは?英語【I wonder】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【I wonder】「かしら」という英会話を覚えましょう。

映画【イン・ハー・シューズ】より

f:id:yukik8er:20190703101907j:plain
画像出典:hikaritv

シーンの解説

施設を回ってきたマギーとエラ。
部屋に戻ると、エラが古いアルバムを見ていた。

3人でキャロラインの話をするというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190815175425j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

マギー『What are you doing, Ella? 』
訳/エラ、何してるの?

エラ『Sit down, girls. 』
訳/2人とも、座って。

エラ『I've got some things here I thought you might like to see. 』
訳/あなたたちが見たいんじゃないかと思って。

マギー『God. Look at you. 』
訳/わぁ~、見たいわ~。

ローズ『These are great. 』
訳/素敵ね。

マギー『Hey, look, our old living room. 』
訳/ねぇ、見て。昔の家のリビングよ。

マギー『Can Mom have been any prettier? 』
訳/どうしてママは、こんなに可愛いの?

ローズ『Oh, you look exactly like her. Doesn't she? 』
訳/(マギーに)あんたは、ママにそっくりよ。(エラに)ねぇ、ママみたいよね?

f:id:yukik8er:20190815175429j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

マギーI wonder if there's a picture of Honey Bun. 』
訳/ハニーバンの写真あるかしら。

ローズ『Impossible. 』
訳/ないと思うわ。

エラ『Who's Honey Bun? 』
訳/ハニーバンって誰なの?

マギー『Our dog. 』
訳/犬よ。

エラ『You had a dog? 』
訳/犬を飼ってたの?

ローズ『For one day. 』
訳/一日だけね。

マギー『The greatest day. 』
訳/最高の一日だったわ。

解説&あとがき

マギーのセリフ【I wonder】をご紹介します。
『疑問に思う』『不思議に思う』という意味となります。
訳すときは「~かしら」「~かな」「~だろうか」が自然だと思います。

アルバムに写るキャロラインですが、綺麗な方で...どことなくマギーに似ています。
かといって、ローズはパパ似か?となると、う~ん。そうでもないと思いますけどね。
役者を選ぶときに、雰囲気似てる人を選ぶときとそうではないときがありますよね。

DVD購入はコチラ