イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「どちらですか?」とは?英語【Which way?】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【Which way?】「どちらですか?」という英会話を覚えましょう。

映画『ホーム・アローン』より

f:id:yukik8er:20190713112229j:plain


画像出典:riverforestlibrary

シーンの解説

ケビンは、アニメを見ている途中でうとうと。
ガレージの方で物音がして、目が覚める。

窓には、あやしい2人組の影が...。
泥棒だと察知したケビンは家中の電気を点ける。

マーヴとハリーは、家の中に誰かがいると分かり一目散に逃げるというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190718142117j:plain
引用元:映画『ホーム・アローン』1シーンより

マーヴWhich way?
訳/どこから(入る)?

ハリー『We'll go around back, down the basement. 』
訳/裏に回ろう。地下室があるんだ。

泥棒の存在に気づいたケビン。
ダッシュで家の中の電気を点ける。

マーヴ『You said they were gone. 』
訳/お前、家の奴らは出掛けてるって言ったろ!

ハリー『They were gonna leave today. 』
訳/今日、出発するって言ってたんだ。

マーヴ『Let's get out of here. 』
訳/ずらかろう!

ケビンは、ベッドの下に潜り込んで震えていた。

f:id:yukik8er:20190718142113j:plain
引用元:映画『ホーム・アローン』1シーンより

解説&あとがき

マーヴのセリフ【Which way?】をご紹介します。

『way』は、道筋や方向、通行する道を指します。
なので、マーヴは「どちらの方向に行けばいいんだ?」とハリーに質問しています。

訳は「どっち?」でも構いません。

ケビンのとっさの判断は素晴らしいです。
でも、まだ子供...。
ベッドの下に潜り込んで震える姿が可愛いです。

DVD購入はコチラ