皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。
様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【in the beginning】「はじめに」という英会話を覚えましょう。
映画【イン・ハー・シューズ】より
画像出典：hikaritv
シーンの解説
教授に渡された本を読むマギー。
読み終えたあと感想を聞かれたマギーは、詩から受けた印象を述べ始める。
そして、教授にＡ⁺の評価をもらうというシーン。
セリフから学ぼう
引用元：映画『イン・ハー・シューズ』１シーンより
教授『Well, what do you think? 』
訳／さて、君はどう思うかい？
マギー『Good. 』
訳／いい詞だわ。
教授『Unacceptable answer. 』
訳／その答えは受け入れられないな。
教授『What's the poem about? 』
訳／何について書かれた詞なんだい？
マギー『I don't know. 』
訳／知らないわよ。
教授『Yes, you do. What's it about? 』
訳／いや、君には分かる。何についてだい？
マギー『Losing. 』
訳／失うこと。
教授『What? 』
訳／何を？
引用元：映画『イン・ハー・シューズ』１シーンより
マギー『Love? 』
訳／愛かしら？
教授『And how about that? Is the love lost already? 』
訳／それじゃあ...その愛は、すでに失われているのか？どう思う？
教授『Is Bishop writing about it as a possibility, a probability? What? 』
訳／ 主教は、その可能性について書いているのかい？どう思う？
マギー『Well in the beginning, she's talking about losing real things. 』
訳／その、始まりは...彼女は何か物を失うことについて書いています。
マギー『Like a keys. And then she-- She gets, like-- She lost a continent. 』
訳／例えば、鍵とか...そして、彼女は...その、大陸を失くしたって...。
教授『She's getting grandiose. 』
訳／スケールが壮大になってるんだ。
マギー『Yeah. And the way she says it, is like-- Like it doesn't matter. 』
訳／えぇ、なのに彼女はそれが問題ではないように言っている。
教授『Her tone, would you call it detached? 』
訳／彼女の口ぶりは、君には客観的に聞こえるのかい？
マギー『I think she wants to sound detached. You know, she wants to sound like it doesn't matter, because she knows deep down how bad it's gonna feel to lose. 』
訳／私には、敢えてそうしているようにみえる。彼女が、問題ではないように言っているのは、失うことの辛さを深く理解しているからよ。
教授『Lose what? Or whom? Is it a lover? 』
訳／何を失うんだい？あるいは、誰を？それは、恋人かな？
マギー『No. It's a friend. 』
訳／いいえ、友達よ。
教授『A-plis. 』
訳／Ａプラスだ。
教授『Smart girl. 』
訳／賢い子だね。
解説＆あとがき
マギーのセリフの【in the beginning】をご紹介します。
「始まりは」「最初のうちは」「まず、始めに」という意味で活用します。
詞から受けた、著者の心情を理解しようとしていくマギー。
段階を踏んで説明していきます。
そしてA⁺の評価をもらったマギーは、笑顔になるという素敵なシーンでした。
