イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「私に言ってるの?」とは?英語【am I on glue?】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「私に言ってるの?」という英会話を覚えましょう。

映画【キューティ・ブロンド】より

f:id:yukik8er:20190107214039j:plain
画像出典:legally blonde

シーンの解説

パーティー会場にやってきたエル。
ワーナーを見つけて、会話を楽しみます。

話の途中で、君の頭では実習生になんてなれないよと馬鹿にされたエル。
見返してやろうと、パーティー会場を後にします。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190204225856j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

エル『I feel like we barely get to see each other since we've been here. 』
訳/私たち、こっちに来てほとんど会えていない気がするわ。

ワーナー『I know. I'm so busy with these case studies and hypos. 』
訳/そうだね。事例研究や他にもいろいろで忙しいんだよ。

エル『I know what you mean. I can't imagine doing all this and Callahan's internship next year. 』
訳/あなたの言ってる通りだわ。それで、来年にはキャラハン教授の実習生もあるなんて、想像も出来ないわ。

エル『That's gonna be so much. 』
訳/やるべきことが多すぎるわね。

ワーナー『Elle, come on, you'll never get the grades to qualify for one of those spots. 』
訳/おいおい、エル!君が実習生の資格を得ることは絶対にないよ。

ワーナー『You're not smart enough, sweetie. 』
訳/君は、そこまで頭がいいわけではないだろう、エル。

エル『Wait, am I on glue or did we not get into the same law school? 』
訳/ちょっと待って、それ私に言ってるの?私たち同じロースクールに入ったんじゃなかったかしら?

f:id:yukik8er:20190204230013j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

ワーナー『Yeah, but ...』
訳/あぁ、でも...

エル『But what? We took the same LSATs and we're talking the same classes. 』
訳/でも、何よ?私たちは、同じ試験を受けて同じ授業を取ってるのよ。

ワーナー『I know, but come on, Elle, be serious. 』
訳/そうだけど、分かるだろエル、真剣に考えてみろ。

ワーナー『You can do something more valuable with your time. 』
訳/君には、もっと価値のある時間の使い方が他にあるだろ。

エル『I'm never going to be good enough for you, am I? 』
訳/私が、あなたに相応しい女にはなれないとでも?

ワーナー『Oh, come on. 』
訳/ちょっと、待てよ。

エル『Just forget it! 』
訳/いいわ、忘れて!

f:id:yukik8er:20190204230026j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

解説&あとがき

エルのセリフ【am I on glue?】を解説します。

『glue』は、接着剤や糊という意味の単語ですよね?
直訳では「私に糊が付いてるの?」となりますが、直訳では意味が分かりませんよね?

スラングで『I'm rubber and you're glue.』というフレーズがあります。
これは直訳すると「私はゴムであなたは糊」、今あなたに言われた発言は、私のゴムで跳ね返って、あなたにくっつくわ!ということ。
なので「その発言、そっくりそのままお返しします!」という訳になるとのこと。

エルは、ワーナーの発言を「私に言ったの?」と言ってるわけです。
なので、そのあとに同じ法科生じゃない!と言い返しています。

ワーナーって...ほんとうに...う~ん。
KI・RA・I...。

DVD購入はコチラ