皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。
様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【asleep】「寝ている」という英会話を覚えましょう。
映画【イン・ハー・シューズ】より
画像出典：hikaritv
シーンの解説
実家に到着したローズとマギー。
マギーが玄関の戸を開けようとするも、継母シデルが家に入れないように阻止。
ローズとマギーの母は亡くなっており、シデルという継母がいる。
継母には実の娘マーシャがおり、ローズとマギーには風当たりが強い。
結果、シデルに追い出されたマギー。
ローズと共に実家を後にするというシーン。
セリがフから学ぼう
引用元：映画『イン・ハー・シューズ』１シーンより
継母シデル『You're drunk. 』
訳／酔っ払ってるのね。
マギー『Don't let Sydelle know. 』
訳／シデルに知らせないでよ～。
シデル『I was very clear. You can only stay here if there was none of your nonsense. 』
訳／白々しいわね。馬鹿げた言動をしないときのみしか、ここにはいられないわよ。
マギー『I'm gonna go to bed. 』
訳／ベッドに行きたいんだけど。
シデル『And throw up all over my white carpets? 』
訳／そして、私の白いカーペットの上に吐く気でしょ。
シデル『Absolutely not. Take your things and go. 』
訳／（あなたの帰る場所なんて）100%ないわよ。あなたのものを持って出ていって。
ローズ『Where is she supposed to go? 』
訳／彼女をどこに行かすのよ？
シデル『I don't care. Take her home with you. 』
訳／私には関係ないわ。あなたの家に持ち帰ったら？
ローズ『No way. 』
訳／絶対ダメ！
マギー『Gee, you two really know how to make a girl feel special. 』
訳／いや～、あなたたち２人は、女の子を特別な気分にさせることをよく知ってるわね。
※２人が自分のことでもめていたため、私は人気者と言いたい様子。
ローズ『I want to talk to Dad. 』
訳／パパと話したいんだけど。
シデル『He's asleep. 』
訳／就寝中よ。
引用元：映画『イン・ハー・シューズ』１シーンより
シデル『My Marcia and her husband are coming for brunch tomorrow. He needs his rest. 』
訳／私のマーシャと彼女の夫が、明日ブランチに来るの。彼には、休息が必要なの。
ローズ『I'm sure if he were given the choice of resting up for your child or talking to his own, he'd choose me. 』
訳／父があなたの娘のために休むか、（私と）話すかの選択を与えられたのなら、きっと父は私を選ぶわ。
マギー『Did you just raise your eyebrow? 』
訳／あなた、今眉毛上げた？
マギー『I can't tell. It doesn't --It doesn't move anymore. 』
訳／私には分からないわ。それは、、それは、もう動かない～。
※ボトックス注射打ち過ぎて、眉毛を上げようとしても動かないのよね～という感じ。
解説＆あとがき
継母シデルの【asleep】について解説。
今の今まで知らなかったのですが「寝ている」状態を表す単語は【asleep】だそうです。
『sleeping』は、現在進行形で（少し前から寝ていて、今も寝ている）という訳になります。
わざわざ「先ほどから今も寝ているわ」なんて言わないですよね？
なので、寝ている状態を表す【asleep】という単語を使用します。
