皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。
様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、映画【10日間で男を上手にフル方法】より
画像出典：Amazon
シーンの解説
ベンの仕事中に電話をかけるアンディ。
社長ウォーレンと会議中だが、電話をつないでもらうベン。
アンディは、甘えた声で今夜のデートをねだるシーン。
セリフから学ぼう
引用元：映画『10日間で男を上手にフル方法』１シーンより
ベン『I'm in a meeting. Can I call you back? 』
訳／会議中なんだ。後で折り返してもいいかい？
アンディ『I miss you, Benny Boo-Boo-Boo. 』
訳／あなたに会えなくて寂しい...ベン...ブーブーブー...
ベン『I miss you, too. 』
訳／僕も寂しいさ。
引用元：映画『10日間で男を上手にフル方法』１シーンより
アンディ『You busy tonight? 』
訳／今夜は忙しいの？
ベン『No, why don't we catch a movie? 』
訳／いや、映画でも見に行こうか？
今夜のデートは、アンディが選んだ映画を見に行くことに決まります。
あとがき
アンディが【Boo-Boo-Boo】というセリフですが、ブーイングの『boo』とは意味が異なります。
もちろん、ブーイングの「ブー」も同じスペルですが、こちらの場面では彼氏に甘える単語となります。
【boo】は、彼氏・彼女に使うスラングです。語源は、フランス語の『beau』で「美しい」という意味です。訳すと「愛しい人」が近いでしょうか・・・。
ブーイングのやじとは違うので、訳すときは気を付けましょう。
それにしても、昼間っからウォッカを飲む女ども・・・。
凄いな・・・おいっ！と思うシーンでした！！
