イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英語「カバナボーイ」とは?【cabana boy】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「カバナボーイ」って一体なに?ということで【cabana boy】を解説します。

映画【ホリデイ】より

f:id:yukik8er:20181114192854j:plain

画像出典:Amazon

シーンの解説

初対面でキスをしてしまったアマンダとグレアム。

アマンダは、キスをきっかけにグレアムにある提案を持ちかける。
自分は翌日には帰国、相手は酔っている状態。
「寝てみないか?」と提案をするアマンダに、グレアムは「プールのバイトより刺激的だね」と提案を承諾するというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20181122175637j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

アマンダ『You know, given that I'm in a bit of a personal crisis and I find myself in a total stranger's home in a town that I can't actually remember the name of and considering that you showed up and you're, like, insanely good-looking and really drunk and probably won't remember me anyway, I'm thinking we should have sex. 』
訳/あのね...私は今、個人的に少し危機的な状況なの。名前を思い出せない街にやってきて、会ったことのない人の家にいる。そこにあなたが現れて...あなたは見た目も良くて、そして酔っているから私のことなんて覚えてないと思うし、考えたんだけど...寝てみるべきじゃない?

アマンダ『If you want. 』
訳/もし、よければ。

グレアム『Is that a trick question? 』
訳/それは、ひっかけ問題かい?

アマンダ『I'm actually serious. 』
訳/真剣に言ってるのよ。

アマンダ『And not that this matters, but I've never said anything like that in my entire life before. 』
訳/それに、これは重要なことではないんだけど、私、今までの人生の中でこんなこと言ったことないのよ。

アマンダ『It's just that this whole knowing that I'll never see you again thing is kind of exciting. 』
訳/あなたとはもう二度と会うことはないと分かっているから、刺激的なのよ。

アマンダ『I mean, this is what a vacation's supposed to be, right? 』
訳/つまり、これは休暇旅行では想定内じゃない?

アマンダ『You're supposed to vacate your life, do the unexpected, and you are definitely unexpected. 』
訳/あなたは、日常から離れて予期せぬことをする。間違いなく予想外ね。

グレアム『This all sounded really wonderful till I became the cabana boy.
訳/これは、カバナボーイをするより素晴らしい提案だな。

アマンダ『You're funny, which is like a bonus. 』
訳/あなたって面白いのね。これは、ボーナスよ。

グレアム『Yeah? 』
訳/本当?

アマンダ『Yeah. 』
訳/えぇ。

グレアム『Never meet me when I'm sober. 』
訳/冷静だったら、できないね。

アマンダ『Deal. 』
訳/決まり!!

あとがき

このグレアムのセリフ【cabana boy】って一体なに?と思ったので、調べてみました。
cabana boy とは、プールのバイトです。

ビーチや、プールサイドに飲み物とかを運んできてくれる男の子のバイトを【cabana boy】と言うのです。

ほほう、知らなかった。
リゾートに興味がないもので...。

女性は特にプールのバイトなんてなんとも思わないけど、男性からしたら水着の女性が見れるので楽しいんですかね。

そして、カバナボーイにボーナスよ!
というアマンダの返しもなかなか良いですね。面白い!!

DVD購入はコチラ