イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「別世界」とは?英語【different world】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「別世界」という英会話を覚えましょう。

映画【キューティ・ブロンド】より

f:id:yukik8er:20190107214039j:plain
画像出典:legally blonde

シーンの解説

ワーナーがエルの学生寮まで迎えにくる。
プロポーズされるだろうとウキウキのエル。

レストランに向かうエルとワーナーというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190108233140j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

ワーナー『Wow. You look so beautiful. 』
訳/わぁ、とてもキレイだ。

エル『So do you. 』
訳/あなたも素敵よ。

ワーナー『Let's get out of here. 』
訳/ここを出ようか。

寮を出て、レストランへ向かう2人。

エル『Must be strange having such perfect eyes. 』
訳/完璧すぎる瞳を持っているのね。
※と言って見つめるエル。

ワーナー『God, you're so wonderful. Elle, thank you. 』
訳/褒めるのも上手いな。エル、ありがとう。

ここで、店員がワインを持ってくる。乾杯する2人。

エル『Here's to us. 』
訳/私たちに。

ワーナー『To us. 』
訳/僕らに。

f:id:yukik8er:20190108233756j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

ワーナー『One of the reasons I wanted to come here tonight was to discuss our future. 』
訳/今夜ここに来た理由は1つ、僕たちの未来について話し合うためなんだ。

エル『And I am fully amenable to that discussion. 』
訳/私は、あなたの言葉を素直に受け入れるつもりよ。

ワーナー『Good. You know how we're been having all kinds of fun lately? 』
訳/良かった。最近僕たちは、たっぷり楽しんだよな?

ワーナー『Well, Harvard is gonna be different. 』
訳/だが、ハーバードへ行ったら違うんだ。

ワーナー『Law school is a completely different world and I need to be serious. 』
訳/法科大学院は、全く違う世界で、僕は真剣に取り組む必要があるんだよ。

エル『Of course. 』
訳/もちろん、そうよね。

解説&あとがき

ワーナーのセリフ【different world】は、「別世界」という意味です。
法科大学院は、普通とは違うんだ!と言うワーナー。

ワーナーの言葉を1つ1つ噛みしめながら聞くエル。
この後に...大変なことが起きます。

DVD購入はコチラ