イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

英会話「迷子になるなよ」とは?英語【don't you get lost】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【don't you get lost】「迷子になるなよ」という英会話を覚えましょう。

映画『ホーム・アローン』より

f:id:yukik8er:20190713112229j:plain


画像出典:riverforestlibrary

シーンの解説

シカゴ行きのチケットが取れないマカリスター家。
2日先まで予約でいっぱい。

一刻でも早く自宅に帰りたいケイトは、空港で座席のキャンセル待ちをすることに。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190718132307j:plain
引用元:映画『ホーム・アローン』1シーンより

ピーター『The only thing is a booking for us on Friday morning. 』
訳/金曜の朝だったら全員分の予約が取れるみたいなんだ。

ケイト『Friday morn-- That's two days away. 』
訳/金曜のあさ...2日後じゃない。

ピーター『The kids are exhausted and so are you. There's nothing we can do. 』
訳/子供たちは疲れ切ってる、君もだ。今、僕たちに何も出来ることなないよ。

ピーター『I say we go over to Rob's, and that way we can call the police again. 』
訳/一旦、ロブ(兄)のところに行こう。そこで、再度警察に電話しようじゃないか。

ケイト『I'm not leaving here unless it's on an airplane. 』
訳/私は、飛行機に乗る以外ではここから動かないわよ。

空港職員『Madame, we are doing everything we can. 』
訳/奥様、私達も全力を尽くします。

空港職員『If you want to stay at the airport, maybe we can get you on standby. 』
訳/もし、空港にいらっしゃるなら、キャンセルをお待ちになることが出来ます。

空港職員『It is a possibility that a seat will open up. 』
訳/もしかしたら(キャンセルで)座席が空く可能性がありますので。

ピーター『Is that okay? 』
訳/大丈夫か?

ケイト『Yes. I'll wait. 』
訳/えぇ、待つわ。

ケイトだけ、空港に残ることに...。
ピーターと子供たち、フランク一家はロブ兄さんの家に向かう。

ピーター『Bye. I'll miss you, honey. 』
訳/じゃあ。ケイト、君がいないのは寂しいよ。

ケイト『Bye. 』
訳/じゃあね。

ピーターDon't you get lost.
訳/迷子になるなよ。

ケイト『Goodbye. 』
訳/それじゃ...(子供たちをよろしくね)

解説&あとがき

ピーターのセリフ【don't you get lost】をご紹介します。
「迷子になるなよ」という意味になります。

『get lost』は「迷子になる」という意味です。
『I'm lost』と言うフレーズは、すでに迷子になっていますという意味となります。

DVD購入はコチラ