イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「隠れて」とは?英語【hide】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は「隠れて」『hide』という英会話を覚えましょう。

映画【ベガスの恋に勝つルール】より

f:id:yukik8er:20190415223116g:plain画像出典:What Happens in Vegas...

シーンの解説

サプライズパーティーの準備ができ、後はメイソンの帰りを待つのみ。

メイソンが帰ってきてジョイが先に迎えるも...メイソンの様子がおかしい。
部屋に入ろうとしないメイソンは、ジョイに大事な話がある様子。

メイソンとジョイの温度差がかなりあるシーンです。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190420121147j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

ジョイ『Okay, everyone, listen. I'm gonna bring him in. 』
訳/それじゃ。みんな聞いて!私が彼を連れて入ってくるわ。

ジョイ『 I'm gonna turn on the lights, and that's when you yell "surprise." 』
訳/私が部屋の灯りを点けるわ。そしたらみんなで「サプラ~イズ」と叫んで。

ティッパー『Oh, that's how a surprise party works. 』
訳/えぇ、そうね。それがサプライズパーティーっていうものよ。

ジョイ『Okay, everyone, hide. Hide, hide, hide.
訳/さて、みんな。隠れて!隠れて、隠れて、隠れて。

メイソンが帰ってくる。

ジョイ『Hi, sweetie. 』
訳/おかえり、メイソン。

メイソン『Hey. 』
訳/やぁ。

ジョイ『Welcome home. Happy birthday. Okay, come inside. 』
訳/おかえりなさい。お誕生日おめでとう。さぁ、中に入って。

メイソン『Listen, Joy, we need to talk. 』
訳/聞いてくれ、ジョイ。僕は、君に話があるんだ。

ジョイ『Okay, well, let's do it inside. 』
訳/分かったわ。その...とりあえず中に入りましょう。

メイソン『No. I can't or I'll never do this. 』
訳/いや、できない。一緒に中には入らないよ。

メイソン『There's no easy way to say this. 』
訳/とても言いづらいことなんだが。

ジョイ『Okay, then don't. 』
訳/なら、言わないで。

解説&あとがき

このシーンではジョイのセリフ【hide】をご紹介します。

そのまま「隠す」という意味ですが「隠れて」という訳になります。
(潜伏する・潜む・身を潜める)という意味で用います。

私、ジョイの友達のティッパーがめちゃ好きなんですよ。
ちょいちょい冷たい発言するんでウケます。

DVD購入はコチラ