イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「取得したい」とは?英語【hoping to get】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【hoping to get】「取得したい」という英会話を覚えましょう。

映画【イン・ハー・シューズ】より

f:id:yukik8er:20190703101907j:plain
画像出典:hikaritv

シーンの解説

今日もブラブラしているマギー。
部屋に戻ると、エラがいない。
お金はないかと物色し始めたところ、エラに見つかってしまうというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190815155709j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

マギー『Ella? 』
訳/エラ?

家の中にエラがいないと確信したマギー。
部屋の中を物色し始める。
そこに、エラが戻って来た。

マギー『Oh, I was just looking for-- 』
訳/あ、ちょっと探し物してて...

エラ『For what? 』
訳/何を?

マギー『Sorry, I'm-- 』
訳/ごめんなさい、私...

エラ『Wrong dresser. It's in the sock drawer. 』
訳/ドレッサーじゃないわ。靴下の引き出しの中よ。

f:id:yukik8er:20190815155715j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

マギー『What is? 』
訳/何が?

エラ『My cash. That's what you were looking for, right? That's what you want? 』
訳/私のお金よ。あなたが探していたもの、違う?あなたが欲しい物でしょ?

マギー『No, God. 』
訳/やだ、まさか。

エラ『Oh, well. I guess after being absent for some 20-odd years or so I can't expect you to wanna have a relationship with me. 』
訳/仕方がないわよね。20年ほど連絡を取っていなかったんだもの、良い関係を築こうと思う方が難しいわよね。

エラ『How much? 』
訳/いくらなの?

マギー『How much what? 』
訳/いくらって何?

エラ『Money, Maggie. How much money were you hoping to get from me? 』
訳/お金よ、マギー。あなたは、私からいくらせしめるつもりなのよ?

マギー『I don't know. 』
訳/さぁね。

エラ『Yes, you do. 』
訳/言ってみなさいよ。

解説&あとがき

エラのセリフ【hoping to get】を解説します。

hoping:hope(望み)の現在進行形
望んでいる+『get(手に入れる)』=取得したい

エラは「私からいくら手に入れたいのか?」と言ったのですね!!

手癖が悪い人って、なかなか治らないですよね。
もう、可哀想としか言いようがないです。

DVD購入はコチラ