イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「あなたを愛している」とは?英語【I'm in love with you】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、『I'm in love with you. 』というフレーズを覚えましょう。

映画【ホリデイ】より

f:id:yukik8er:20181114192854j:plain

画像出典:Amazon

シーンの解説

アマンダとグレアムの話し合いは、まだまだ続きます。

グレアムは、悲観的なアマンダの提案とは別に自分の想いを伝えます。
娘が2人いるグレアムは、自分の想いを伝えるのに躊躇いがあったが、ここで素直な気持ちを表すというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190108223936j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

グレアム『I have another scenario for you. 』
訳/別のシナリオがあるんだ。

アマンダ『Good. 』
訳/そうなの?

グレアムI'm in love with you.
訳/君を愛している。

グレアム『I apologize for the blunt delivery, but as problematical as this fact may be, I am in love with you.
訳/いきなりこんなことを伝えて申し訳ない、しかし困ったことに君に恋してしまったようだ。

グレアム『And I'm not feeling this because you're leaving and not because it feels good to feel this way, which, by the way, it does, or did before you went off like that. 』
訳/君がもうすぐ去るから言ってるのでもなく、別れを惜しんでみたいということでもないよ。

グレアム『I can't figure out the mathematics of this. I just know I love you. 』
訳/厳密に答えが出ているわけではないんだけど、僕はただ君を愛しているんだ。

グレアム『Can't believe how many times I'm saying it. 』
訳/何度も同じことを言ってるね。

グレアム『And I never thought I'd feel this way again so that's pretty phenomenal. 』
訳/二度とこんな想いをするとは思っていなかったから、驚きだよ。

グレアム『And I realize I come with a package deal, three for the price of one. 』
訳/そして、僕は娘を入れて3人で1パックということを自覚するんだ。

グレアム『And my package, perhaps, in the light of day isn't all that wonderful, but I finally know what I want and that in itself is a miracle. 』
訳/僕が持っているものは、輝く日々の中ではそれほど素晴らしいものではない。ただ僕はようやく、欲しいものをみつけたんだ。それ自体が奇跡なんだ。

グレアム『And what I want is you. 』
訳/そして、僕が欲しいものは君だ。

あとがき

グレアムのセリフ【I'm in love with you】は「あなたを愛している」「あなたに恋をしている」という訳となります。

『I love you』でも同じ?と思いがちですが、『I love you』は家族や友達にも使います。この【I'm in love with you】は、恋愛感情の重みのある「愛している」となります。

すでに相思相愛(恋人同士や夫婦間)の場合は『I love you』なのですが、愛の告白で使用する場合は【I'm in love with you】が用いられるとのことです。

このシーン、ちょっと切なくないですか?
子供がいるため、自分の想いをきちんと出さないようにしていたグレアム。
だけど、きっと想いを口に出さないと伝わらないと思って意を決して口に出したのではないか?と思います。

アマンダは、受け止め切れるのでしょうか...。

DVD購入はコチラ