皆様、こんにちは！
今回は「行ってきます」「ただいま」を学びましょう。
普段、使う日本語は英語だとなんていうのか気になりますよね？
ネイティブな方が使用するフレーズをまとめました。
「行ってきます」「ただいま」は、あるの？
そもそも、英語に「行ってきます」「ただいま」は、あるのか？
直訳では、ないそうです。
そりゃそうですよね！
「行ってきます」は、なんか分かるが「ただいま」って一体なに？って思うのは、私だけ？「ただいま戻りました」を省略してるんでしょうけど、省略しすぎ・・・と思う今日この頃です。
「おかえり」なんて、よく意味分かりませんし・・・。
直訳ではないですが、海外の方が使うフレーズをまとめます。
「行ってきます」フレーズ
・I'm going.
読み／アイム ゴーイング
・I'm going out.
読み／アイム ゴーイング アウトゥ
・I'm off.
読み／アイム オフ
・See you later.
読み／シーユー レイター
「行ってらっしゃい」フレーズ
・I'll see you later.
読み／アィル シーユー レイター
※「あとで会いましょう」という意味
・Take it easy.
読み／テイキットゥ イージー
※「無理しないでね」という意味
・Have fun！
読み／ハヴ ファン
※「楽しんできてね」という意味
「ただいま」フレーズ
・I'm home.
読み／アイム ホーム
・i'm back.
読み／アイム バック
「おかえり」フレーズ
・Welcome back.
読み／ウェルカム バック
・Welcome home.
読み／ウェルカム ホーム
「おかえり」に関しては、基本的に使用しません。
上記のフレーズは、出張帰りや、旅行帰りの久しぶりに使う家族や友人に使うフレーズとなります。
日常で「おかえり」は、使用せず『I'm home.』と家族が帰ってきたら「Hi！」と声をかけてください。