イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「透明人間」とは?英語【invisible】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【invisible】「透明人間」という英会話を覚えましょう。

映画【イン・ハー・シューズ】より

f:id:yukik8er:20190703101907j:plain
画像出典:hikaritv

シーンの解説

ニューヨークに行こうとしたマギーだったが、祖父母の存在を思い出し、マイアミへ向かう。

その頃、マイアミに住みマギーの祖母エラは、隣人のレフコウィッツさんを誘い、買い物に出かけていた。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190815133243j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

施設に住む隣人のレフコウィッツを買い物に誘うべく、部屋のドアをノックするエラ。

エラ『Mrs. Lefkowitz? 』
訳/レフコウィッツさん?

レフコウィッツ『All right, already. Sorry, I thought it was my son. 』
訳/大丈夫よ、準備できてるわ。すまないね、息子が来たんだと思ったんだ。

レフコウィッツ『I'll get my list. 』
訳/リストを持ってくるわね。

エラ『Okay. 』
訳/分かったわ。

場所は変わって、スーパーにて。

エラ『I didn't know your son was here. That's wonderful. 』
訳/息子さんが来てること知らなかったわ。良かったわね。

レフコウィッツ『Yeah, well he said he wants to see me. 』
訳/えぇ、まぁね。私に会いたかったと言ってたわ。

レフコウィッツ『And where is he now? He's on the beach looking at bosoms. 』
訳/今、息子はどこにいると思う?ビーチで胸を見てるのよ。

レフコウィッツ『Hey. Lewis? What's the matter? 』
訳/こんにちは、ルイス。どうかしたの?

レフコウィッツ『You look like you just had a stroke. 』
訳/発作でも起こしたの?

ルイス『Hi, Mrs. Lefkowitz. 』
訳/こんにちは、レフコウィッツさん。

ルイス『Oh, hi, Ella. Hi. I didn't see you. 』
訳/おっと、こんにちは、エラ。見えてなかったよ。

エラ『Hello. 』
訳/こんにちは。

レフコウィッツ『She's invisible. 』
訳/透明人間だっていうの?

f:id:yukik8er:20190815133250j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

解説&あとがき

レフコウィッツのセリフ【invisible】を解説します。

【invisible】は「目に見えない」とか「目に付かない」という意味なんですが、名詞で活用するときは「透明人間」と用いることが出来ます。

私、このレフコウィッツさんがめちゃ好きなんです。
可愛いおばあちゃん!って感じです。

DVD購入はコチラ