イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「ありえない」とは?英語【it can't be done】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「ありえない」「それは、できない」という英会話を覚えましょう。

映画【プラダを着た悪魔】より

f:id:yukik8er:20181027085058j:plain画像出典:The Devil Wears Prada

シーンの解説

出版業界の人たちにハリーポッターの新刊について問い合わせるアンディ。
ただ、だれも対応してくれる気配はない。

そこで、以前出会った作家のクリスチャン・トンプソンを思い出し、電話をかけてみることにしたアンディ。
トンプソンに「ハリーポッターの未刊なんて無理だよ」と言われつつ、引き下がらないアンディというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20181111152824j:plain
引用元:映画『プラダを着た悪魔』1シーンより

アンディ『Hi. You probably don't remember me. 』
訳/どうも、きっと覚えていないと思うのですが...

アンディ『We met at James Holt's party. I'm Miranda Priestly's assistant. 』
訳/ジェームズ・ホルトのパーティーでお会いした、ミランダ・プリーストリーのアシスタントです。

トンプソン『The Harry Potter manuscript? Oh, you're kidding. 』
訳/ハリーポッターの原稿?おいおい、冗談だろ。

アンディ『Sorry to ask, but I am desperate. 』
訳/申し訳ありませんが、でも私必死なんです。

トンプソン『Just tell her it can't be done. You'll have to come up with a plan B. 』
訳/彼女にそれは無理だと伝えろ!君は、プランBを考えるんだ。

アンディ『This is Miranda Priestly we're talking about. 』
訳/これは、ミランダ・プリーストリーの話をしているんです。

アンディ『There is no plan B. There's only a plan A. 』
訳/プランBはない。プランAしかないんです。

解説&あとがき

トンプソンの言ったセリフ【it can't be done】ですが、「それはできないよ」という意味です。
他に「それは無理だよ」「不可能」「ありえない」と訳すこともできます。

ここのシーンで思うのは、トンプソンに未だ名前を名乗らないアンディ。
社会人としてどうなの?と思うのは、私が日本人だからでしょうか。
失礼にもほどがある!!

名前も名乗らず、ハリーポッターの原稿を探せ!なんて・・・
う~ん。理解しがたいですね。
(まぁ電話番号交換してるから、アンディの名前くらいは知っているのでしょうが...)

このハリーポッター事件に関しても、特にミランダは悪いとも思えないし。
最初の面接で私は賢くて仕事ができると言ったんだから、やれるわよね!?のミランダは、決して間違っていない。

とことん、アンディに厳しくて申し訳ないです・・・。

DVD購入はコチラ