イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「大丈夫!」とは?英語【It's all good】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「大丈夫」「全て順調」という英会話を覚えましょう。

映画【ホリデイ】より

f:id:yukik8er:20181114192854j:plain

画像出典:Amazon

シーンの解説

アイリスはマイルズと食事中。
マイルズの携帯電話にマギーから「会いたい」と電話が来た。

夜には、脚本家協会が開催するアーサーを称える会がある。
「来られたら、来て」というアイリス、マイルズも「行くようにする」と言う。
アイリスは、笑顔でマイルズを送り出した。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190108225013j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

アイリス『You can go. I can get this one. 』
訳/行きなさい。ここは、私が(お勘定を)済ませるわ。

アイリス『I'll see you later at the Writers Guild. I mean, if you can still make it. 』
訳/脚本家協会で後で会いましょう。というか、もし来られたらね。

マイルズ『I gotta get all the way over to Silver Lake, but I'm gonna try to be there. 』
訳/シルバーレイクまで行くようにする。その...間に合うようにするよ。

マイルズ『Anyway, I'm bringing the music. 』
訳/とにかく、曲は持って行くから。

マイルズ『I mean, I really want to be there, but I don't know how long this is gonna take. 』
訳/つまりその、本当に行きたいんだけど...どのくらい時間がかかるか分からない。

マイルズ『Oh, I'm sorry. 』
訳/本当にごめん。

アイリスIt's all good. Don't worry. 』
訳/大丈夫。気にしないで。

アイリス『Good luck. 』
訳/頑張ってね。

マイルズ『Thank you. 』
訳/ありがとう。

f:id:yukik8er:20190108225056j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

あとがき

アイリスのセリフ【It's all good】は、直訳すると「全て順調だよ」となります。
「大丈夫だよ」「本当に大丈夫!」という訳になります。

食事を途中で抜け出して彼女に会いに行こうとするマイルズに「全然、大丈夫!気にしないで」と送り出すアイリス。
送り出した後のアイリスの背中は、少し寂し気です。

この後、マイルズはマギーに「よりを戻したい」と泣きつかれます。
マイルズは、許してしまうのでしょうか。

DVD購入はコチラ