イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

否定を強調する?英語【just don't】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、【just don't】という英会話フレーズを覚えましょう。

映画【キューティ・ブロンド】より

f:id:yukik8er:20190107214039j:plain
画像出典:legally blonde

シーンの解説

エメット弁護士が加わったところで、殺人事件の話の続き。

殺人に使われた凶器が未だに見つかっていない。
その会話中、ブルックはやっていないとエルが主張。
運動をする人は幸福ホルモンが出て幸せだから、人を殺さないと...。

みんなは、そんなエルの主張をとりあえず聞く...というシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190205152853j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

他・弁護士『We about the murder weapon? 』
訳/殺人凶器については?

キャラハン『The gun is missing. 』
訳/銃は見つかってないんだ。

キャラハン『The coroner said he'd been dead 30 minutes when the cops arrived. 』
訳/検察官は、警察が到着した30分前に死亡したと述べている。

キャラハン『Giving Brooke plenty of time to stash it. 』
訳/ブルックには、隠す時間は十分にあった。

エル『I just don't think Brooke could have done this. 』
訳/ブルックがやったとは思えません。

エル『Exercise gives you endorphins. 』
訳/運動をするとエンドルフィンが増えます。
※endorphin=幸福ホルモン

エル『Endorphins make you happy. 』
訳/エンドルフィンが増えると人は幸せになります。

エル『Happy people don't shoot their husbands. 』
訳/幸せな人が夫を撃つでしょうか?

エルThey just don't.
訳/ありえません。

f:id:yukik8er:20190205152908j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

解説&あとがき

エルのセリフの【They just don't. 】を解説します。

普通に『They don't.』でも同じように「その人は、していません」と否定することはできるのですが『just』を付けることでより強調することができます。

なので、訳は「(彼女が殺害なんて)ありえません」と主張しています。

みんながポカーンとエルを見る中、エメットだけは微笑ましくエルを見守ります。
エメット、素敵だな~♡ぽぽぽっ。

DVD購入はコチラ