皆様、こんにちは！
英語の「あとでね」は、大きく分けて２パターンあります。
【later】と【afterwards】は、よく使われるフレーズです。
ぜひ、理解して使い分けしましょう！！
英語の「あとで」
よく耳にする『see you later』は、言わずもがな「また、後でね」という意味です。
他に『afterwards』がありますが、他にも似ている表現で使用できる単語があります。
inのあとに時間を入れると「また～分後」となります。
【例】I'll be back in two hours.（２時間後に戻ります）
「もうすぐ」「まもなく」という意味。
【例】I'll get back to you soon.（すぐに戻ります）
later
【later】は、具体的な時間がはっきりとしていないときに使用します。
漠然とした「あとで」となります。
いつかは明示してないので、かなりの後回し感があります。
later 例文
・I’ll email you the details later.
訳／詳細は、後程メールします。
・Sorry later.
訳／ごめん、あとでね
・Let's talk again later.
訳／あとで、また話しましょう
afterwards
意味は「あとで」なので、【later】と訳は一緒ですが、laterは漠然とした「あとで」ですが【afterwards】は、何かをした『あとで』となります。
いわゆる後回しではなく、「～のあとに」というニュアンスです。
話し手も聞き手の理解している「出来事のあとに」ということです。
例えば「会議のあとで」「食事のあとで」というときに用いられます。
afterwards 例文
前文に「今、会議中」などと話したあとに・・・
・I'll call you afterwards.
訳／あとで電話します
あとがき
いつか分からないときは【later】を使用した方がいいのですが、何かをしたあとなら【afterwards】と言ってあげると聞き手は安心ですね。
【later】だと、漠然としているので不安になる人もいるかもしれないです。
また、何分後など時間が分かる場合は、『in』を使ってもいいかもしれないですね。
ではでは、このへんで～！！