イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「どれどれ」とは?英語【Let's see.】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「どれどれ」という英会話を覚えましょう。

映画【ホリデイ】より

f:id:yukik8er:20181114192854j:plain

画像出典:Amazon

シーンの解説

仕事を少し休んで休暇を取ることにしたアマンダ。
旅行に行こうと、行先をネットで検索。

途中、イーサンに恋人と別れても涙を流さないと言われたアマンダは、泣いてみようと努力をするが、やはり・・・泣けない。

泣くことは諦めて、再度ネット検索を始める。
そこで、旅行中家を貸してくれるという「バケーションレンタル」というサイトをクリックしてみると・・。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20181118205452j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

『Okay. Where do I want to go, by myself at Christmas?  』
訳/では、どこに行こうかしら。一人で過ごす、クリスマス?

『By myself, depressed at Christmas. 』
訳/一人で憂鬱なクリスマス。

『All alone on vacation. Alone, alone. Totally alone. 』
訳/おひとり様の休暇。一人、一人、完全に一人。

イーサンに「別れ際に涙も見せない女」と言われたアマンダ。
泣いてみようと頑張ってみる・・・。

f:id:yukik8er:20181118205514j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

『Oh, please, just give me one. One tear. 』
訳/あ~お願い。1滴だけでも、1滴の涙...

涙を流せないアマンダ。諦めて、旅先を探す。

『Okay, moving on. 』
訳/よし!行くぞ。
※ニュアンスは「旅先探すぞ!」という感じ。

『"Vacation Rentals." I could do that. 』
訳/「バケーションレンタル」いいかも。
※「 I could do that」=私できるかも

『Hole up in a house somewhere. Disappear for a few weeks. 』
訳/どこかの隠れ家に籠って、数週間消える。

『I like that idea. 』
訳/気に入ったわ。

「バケーションレンタル」のサイトを開くアマンダ。

【"WHERE DO YOU WANT TO GO ON YOUR NEXT VACATION? "】
訳/「あなたは、どこで休暇を過ごしたいですか?」

【"CLICK HERE AND PICK A COUNTRY..."】
訳/「ここをクリックして国名を選んでください」

『Where do they speak English? 』
訳/英語が使えるのは、どこかしら?

ここで、アマンダは「イングランド」を選択。

"Click on a town or city." Let's see.
訳/「街・都市名をクリックしてください」う~んと、どれどれ...?

【"Surrey"】
訳/「サリー」
※イングランドの南東部に位置するサリー州

f:id:yukik8er:20181118205537j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

【"A fairy tale English cottage set in a tranquil country garden. Snuggle up by an old stone fireplace and enjoy a cup of cocoa. An enchanting oasis of tranquility in a quiet English hamlet, just 40 minutes from exciting London." 】
訳/静かなカントリーガーデンにあるおとぎ話に出てくるようなコテージです。 古い石の暖炉でくつろぎ、ココアを飲んでお楽しみください。 エキサイティングなロンドンからわずか40分の静かな村落で魅力的なオアシスです。

『Yeah. 』
訳/いいわね。

あとがき

アマンダのセリフ【Let's see.】は、日本語だと「えぇっと」「どれどれ」「なになに」みたいな訳になります。
いわゆる独り言でついつい出ちゃうような言葉ですね。

このあと、アマンダはサリー州のコテージを借りられないか、持ち主に連絡します。

しかし、こういうのいいですよね。
こんなコテージに一瞬でも住んでみたいものです。

DVD購入はコチラ