皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。
様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【like this】「この様な」という英会話を覚えましょう。
映画【イン・ハー・シューズ】より
画像出典：hikaritv
シーンの解説
友人の結婚式の帰りの車の中。
元彼と話をしていたローズの様子から、サイモンは自分と比べてローズを責め立てる。
その後、今の状態では「結婚はできない」と言ってローズから去ってしまう。
セリフから学ぼう
引用元：映画『イン・ハー・シューズ』１シーンより
サイモン『"Maybe today she'll look at me like she used to. She'll look at me in the eye and tell me what she's thinking." 』
訳／「きっと今日は、以前のように僕の目を見てくれるだろう。思っていることを伝えてくれるだろう」って。
ローズ『Simon-- ?』
訳／サイモン？
サイモン『But, no. No, no. Today's the day you look him in the eye and tell him what you're thinking. The guy who treated you like a-- Like a disposable washrag. 』
訳／でも、違ったんだ。今日、君はあいつの目を見て思っていることを伝えていた。あいつは、君のことを使い捨てタオルのように扱ったんだ。
サイモン『This has nothing to do with him. 』
訳／これは、あいつとは関係ないことだ。
サイモン『This is about you and me. 』
訳／これは、僕らの問題だ。
サイモン『You not talking to me, you not telling me what's going on inside you. 』
訳／君は、僕に話してくれない。君は、心の中で思っていることを僕に打ち明けてくれない。
サイモン『Tell me. 』
訳／僕に言ってくれないか。
ローズは、何も答えられない。
サイモン『I won't marry you like this. 』
訳／こんな状態で君とは結婚できないよ。
サイモン『I won't do it. 』
訳／僕にはできない。
引用元：映画『イン・ハー・シューズ』１シーンより
解説＆あとがき
サイモンのセリフ【like this】をご紹介します。
意味は「この様な」「こんな風に」「こんな感じ」「このように」となります。
このシーンでは「こんな状態」と訳しています。
このシーンのサイモン、サイコな感じです。
そもそも、彼女の元カレが出席しそうなパーティーにローズを連れて行く時点でどうかと思うんですけど。
車の中で静かにしているローズに「NO. NO. NO!!!!」と叫ぶところ、本当にやばい。
こういう人と結婚したら、後々ＤＶに発展しそうです。
パワハラは間違いない。
自分に思い通りに事が進むと思うなよ！サイモン！！！
