イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英語スラング【look at you】解説:驚きの表現を表すフレーズ

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【look at you】という驚きの表現を覚えましょう。

映画【イン・ハー・シューズ】より

f:id:yukik8er:20190703101907j:plain
画像出典:hikaritv

シーンの解説

エラの家を訪ねたローズ。
一緒に住んでいるというマギーと話をしていたところ...エラが部屋に戻って来た。

エラがローズを見て感激している中、ローズの指に光る婚約指輪に気づく。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190815175352j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

エラ『Maggie. I hope you are prepared to be exceedingly rich because I've booked you within an-- 』
訳/マギー!あなた、お金持ちになる準備をしておきなさい。なぜなら、予約でいっぱい...

エラ『Rose. Look at you. Oh, look how lovely you are. 』
訳/ローズ。嬉しいわ。もっとあなたの顔を近くで見せてちょうだい。

エラ『Do you remember me? 』
訳/私の事、覚えてるかしら?

 

ローズ『Yeah. 』
訳/えぇ。

エラ『I remember you too. 』
訳/私も覚えてるわ。

エラ『You're exactly the same, smiley and huggable and-- 』
訳/あなた、変わらないわね。笑顔でハグしたくなる...それと

エラ『And engaged? 』
訳/あら、婚約したの?

f:id:yukik8er:20190815175356j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

マギー『What? 』
訳/何ですって?

ローズ『Oh, yeah. 』
訳/えぇ、そうなの。

マギー『Holy shit. To who? 』
訳/冗談でしょ!誰と?

ローズ『No one you know. 』
訳/あなたの知らない人よ。

エラ『Champagne. 』
訳/シャンパン!(で乾杯ね)

エラ『Now come with me. Tell me all about it. 』
訳/さぁ、こっちへ来て。詳しく話して。

f:id:yukik8er:20190815175400j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

解説&あとがき

エラのセリフ【look at you】を解説します。
直訳は「あなたを見て」となります。よく、意味が分からないですよね?

このフレーズは、日本語に訳せません。
「わ~!!」とか「もう、ちょっと~!!」とか、怒るときに「なんだよ!」「おい、こら!」みたいなときも使います。

このシーンでは、ローズの姿を見て喜んでいるので「嬉しいわ」としていますが「あら~」でも「きゃ~ローズ!」でも構いません。

自分の知らないところで、姉が婚約していたことにショックを受けるマギー。
とても悲しい表情を浮かべます。

DVD購入はコチラ