イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「似合ってる」とは?英語【looks good on you】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【looks good on you】「似合ってる」という英会話を覚えましょう。

映画【イン・ハー・シューズ】より

f:id:yukik8er:20190703101907j:plain
画像出典:hikaritv

シーンの解説

息子が結婚するにあたり、オシャレな服を探していたレフコウィッツさん。
そんなレフコウィッツさんに似合う洋服を購入しに行くマギーというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190815171045j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

マギー『Just wear something you're comfortable in. 』
訳/楽な服装にすればいいんじゃない。

レフコウィッツ『I haven't been comfortable since the Dodgers left Brooklyn.』
訳/ドジャースがブルックリンを去ってから楽なんてありえないよ。

マギー『What's your favorite thing you ever wore? 』
訳/あなたが今まで着た中でお気に入りは?

レフコウィッツ『Ever? 』
訳/今までで?

マギー『Yeah. In your whole life. 』
訳/えぇ。 あなたの人生の中で。

レフコウィッツ『My going-away suit from my wedding. 』
訳/結婚式から新婚旅行に行くときに着たスーツ。

レフコウィッツ『Black-and-white checks, very fitted. 』
訳/白黒のチェック柄で、とてもぴったりだったわ。

レフコウィッツ『I felt like Jackis Kennedy in that suit. 』
訳/そのスーツを着たらジャッキー・ケネディみたいな気分だった。

マギー『Give me your credit card. Give it to me. 』
訳/クレジットカードちょうだい。私に渡して。

レフコウィッツさんに似合う洋服を購入したマギー。
試着して出てきたレフコウィッツさんに感想を聞く。

マギー『So? Jackie Kennedy? 』
訳/それで?ジャッキー・ケネディ?

レフコウィッツ『Better. Jackie Onassis. 』
訳/もっといいよ。ジャッキー・オナシス。

マギー『That looks so good on you. 』
訳/とっても似合ってるわ。

f:id:yukik8er:20190815171049j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

解説&あとがき

マギーのセリフ【looks so good on you】を解説します。

『good on you』は「よくやった」という意味なのですが、前に『look』が付くと「似合う」という意味で活用できます。

このシーンは、本当にほっこりです。
もう、レフコウィッツさん素敵です(`・ω・´)b

DVD購入はコチラ