イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「また今度」とは?英語【maybe another time】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「また今度」という英会話を覚えましょう。

映画【ホリデイ】より

f:id:yukik8er:20181114192854j:plain

画像出典:Amazon

シーンの解説

テントに寝転がる4人。

ソフィーがアマンダに泊まっていってもいいよと言うのだが、アマンダは「また今度にするわね」とお断りをするシーン。
ソフィーとオリビアは、アマンダがお家に来てくれたことがとても嬉しい様子。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190108212859j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

オリビア『Amanda? 』
訳/アマンダ?

アマンダ『Yes? 』
訳/なに?

オリビア『You smell lovely. 』
訳/いい香りがする。

アマンダ『Do I? 』
訳/そう?

オリビア『Yes. I love perfume, but he won't let me wear it. 』
訳/うん。私、香水大好きなんだけど、パパが付けさせてくれないの。

グレアム『Because you already smell so good. 』
訳/なぜなら、すでにいい香りがするからだ。

グレアム『So do you, by the way. 』
訳/(アマンダに)ところで、君もそうだよ。

アマンダ『Thanks. 』
訳/どうも。


アマンダ『But I'm older, so I guess I'm allowed. 』
訳/(オリビアに)でもね、私は大人だから許可されているのよ。

グレアム『Exactly. 』
訳/そうとも!

オリビア『I like your eyeshadow. 』
訳/アイシャドウも素敵。

アマンダ『Thank you. 』
訳/ありがとう。


オリビア『And your lipstick. 』
訳/口紅も。

アマンダ『Thank you. It's new. 』
訳/ありがとう。おニューなの。

オリビア『What's it called? 』
訳/何ていう口紅なの?


アマンダ『I think it's called Berry Kiss. 』
訳/確か名前はベリーキスよ。

オリビア『Okay, Berry Kiss it is. 』
訳/これがベリーキスね。

f:id:yukik8er:20190108212943j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

アマンダの口紅を指で拭って、自分の唇に付けるオリビア。


アマンダ『Let's see. Looks good on you. 』
訳/どれどれ、あなたによく似合ってるわ。

ソフィー『Amanda? You know, if you wanted to sleep over, that would be all right. 』
訳/アマンダ?もし、泊まりたかったら大丈夫だからね!


ソフィー『We could push our beds together. 』
訳/ベッドくっつけてあげる。

グレアム『Sorry. 』
訳/(アマンダに)ごめん。


アマンダ『That's so sweet of you to invite me, but maybe another time.
訳/(ソフィーに)招待はとても嬉しいんだけど、別の機会にするわね。

アマンダ『Would that be all right? 』
訳/それでもいいかしら?

f:id:yukik8er:20190108213001j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

ソフィー『Yes. 』
訳/うん。

グレアム『Good girl. 』
訳/いい子だ。


オリビア『We never have grown-ups here that are girls. 』
訳/大人の女の人がここに来たの初めて。

ソフィー『I know. 』
訳/そうだね。

オリビア『I really like it. 』
訳/とても楽しいのに。

ソフィー『Me, too. 』
訳/私も。

あとがき

アマンダのセリフ【maybe another time】を解説します。
意味は、「また今度」「別の機会に」という訳になるのだが、『maybe』が付いているので、ほぼほぼ「次の機会はない!」という断り方なのです。

なんですが、ソフィーは聞き分けがいい子なので『Yes. 』と答えるんですよ。
とても、良いシーンです。

アマンダも「今日は泊まれない」そして次があるか分からない。
返答にとても困ってしまうという、見てるだけで胸がちょっと苦しくなります。

DVD購入はコチラ