イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「私ですら」とは?英語【Not even me.】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「私ですら」という英会話を覚えましょう。


映画【ホリデイ】より

f:id:yukik8er:20181114192854j:plain

画像出典:Amazon

シーンの解説

アマンダとグレアムは、お互いの気持ちを確かめ合い一夜を共にすることを決める。

その直後、アマンダが昔、彼氏に「上手じゃない」と言われたことをグレアムに明かすが、「気にするな」と言われるシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20181122175754j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

アマンダ『Oh, also I should warn you. 』
訳/あっ!私、あなたに言っておかなきゃいけないことが...

アマンダ『I'm not very good at this. 』
訳/私、これがあまり上手じゃないの。

グレアム『This being? 』
訳/これって?

f:id:yukik8er:20181122175717j:plain
引用元:映画『ホリデイ』1シーンより

アマンダ『Sex. 』
訳/寝ることよ。

グレアム『Okay, now that cannot be true. 』
訳/嘘だろ。大丈夫さ。

アマンダ『Nevertheless, the guy that I lived with mentioned it once or twice and a girl does not forget a comment like that. Not even me.
訳/そうなんだけど、一緒に住んでた人に1~2回言われたのよ。女性は、そんなこと言われたら忘れないわ。私ですら。

アマンダ『I mean.. I mean, how bad could I be? I mean, sex is pretty basic,right? 』
訳/その、つまり、っていうか...「良くない」ってどういうこと?普通の簡単な行為よね?

アマンダ『Am I pretty much talking you out of this? 』
訳/言わなくていいこと言っちゃったかしら?

グレアム『Strangely, not at all. How do you feel about foreplay? 』
訳/不思議なことに、全然気にならないよ。

このあと、2人は一夜を共に過ごすことに。

あとがき

アマンダが言った【Not even me.】の意味は、「私ですら」「私でさえも」という意味です。
気にするように見えないと思うけど、女性は誰でも気にするわ!と、アマンダは言いたい様子。

アマンダの乙女心を覗くことができるシーンですね。

DVD購入はコチラ