皆様、こんにちは。
今日は、英会話で「～しなければならない」「～する必要がある」という文章の作り方を覚えましょう。
そのような文章を作るとき【must】もしくは【have to】を用いるのですが、これにはどういう違いがあって、使い分けをしなければいけないのか、解説していきます。
解説
【must】
発音／mʌ́st
読み／マストゥ
「～しなければならない」「～する必要がある」「義務がある」という意味です。
個人的なこと（自分の意志）での文章で用いります。
例えば「今日中に課題を終わらせなければならない」や「これ、美味しいから食べてみるべきだよ」という文章で用います。
【have to】
発音／hǽ túː
読み／ハヴ トゥ
『must』と訳は同じです。「～しなければならない」という意味ではありますが、決められているルールや、一般的な事柄、外的要因が加わったときに用います。
例えば「車に乗車するときはシートベルトしなければならない」や「上司に言われた提出期限内にする必要がある」という文章で用います。
must・例文
・I must finish my homework tonight.
訳／私は、今夜中に宿題を終わらさなければならない
・I must buy a new notebook.
訳／私は、新しいノートを買う必要があります
have to・例文
・You have to wear a seatbelt in a car.
訳／車の中では、シートベルトを締めなければなりません
・I have to finish the report.
訳／私は、報告書を終わらさなければならない
命令？要望？
・You must go to bed.
・You have to go to bed.
意味は「早く寝なさい」ですが、【must】は聞き手に対し「寝なければならない」という命令口調となります。
【have to】は、「寝る必要がある」という要望で、ニュアンス的には「寝た方がいいわよ」という感じです。
どちらも使える場合
・I must go now.
・I have to go now.
意味は「私、もう行かなきゃ」なのですが、自分の意志で行く【must】、外的要因が加わっての【have to】、どちらも聞き手には急いでいることは伝わります。
ただ、ニュアンスは「自分の用事で」というパターンと、「誰かに指示されている」という違いはあります。
否定形にすると
【must】と【have to】は、否定形になると訳が異なります。
must not →「～してはいけない」
not have to →「～する必要はない」
あとがき
同じ日本語訳でもこんなに違うのですね。
特に否定文に関しては、聞き手に間違って伝わらないように気を付けなければなりません。
皆様も、例文を作ってみて理解を深めてくださいね。
ではでは、このへんで～。