イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

喜びの表現【Oh, my gosh!】英語解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、喜びの表現【Oh, my gosh!】を覚えましょう。

映画【キューティ・ブロンド】より

f:id:yukik8er:20190107214039j:plain
画像出典:legally blonde

シーンの解説

映画のオープニング。
今夜のデートでエルが彼氏にプロポーズされると思っているみんな。
先走って、エルにお祝いのカードをプレゼント。

エルも今夜、プロポーズされる気満々!というシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190108230806j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

エル『Bruiser, what's this? 』
訳/ブルーザー、これ何?
※ブルーザーは、ペットの犬の名前です。

カードに書かれている文字を読むエル。

エル『"Good luck tonight. Elle and Warner forever." 』
訳/「素敵な夜を!エル&ワーナー永遠に」

エル『Oh, that's so cute. 』
訳/可愛いカードね。

エルは、友人を見つけ駆け寄る。

エルOh, my gosh! You guys are so sweet! 』
訳/わ~♡あなたたち、本当に最高ね!

エル『But I'm not positive it'll happen tonight. 』
訳/でも、今夜は何も起きないと思うの。

エルは、彼氏のワーナーからのプロポーズを待っている状態。

セリーナ『Hello! He just had lunch with his grandmother. 』
訳/大丈夫よ!だって彼、おばあちゃんとランチしたんでしょ?

セリーナ『You know he got the rock. 』
訳/きっとダイヤモンドを受け取ったんだわ。

マーゴット『Why else would she have flown in from Newport? 』
訳/それに、わざわざニューポートから飛んでこないわよ。

マーゴット『It's not like she'd FedEx a six-carat diamond. 』
訳/6カラットの指輪を国際宅配便で送れないもんね。

エル『Do you really think? 』
訳/本当にそう思う?

セリーナ『I can't believe you're getting engaged! 』
訳/あなたが婚約なんて、信じられないわ!

エルOh, my gosh...you guys have to help me pick out the perfect outfit. 』
訳/そうだわ!あなたたち、完璧な服を選ぶの手伝ってくれない?

エル『Come on! 』
訳/よし、行こう!

解説&あとがき

エルのセリフの【Oh, my gosh!】は「わ~」「すごいわ~」とういうような嬉しいときに使える表現です。

ですが、この【Oh, my gosh!】は『gosh』だけだとネガティブ表現となります。
例えば「げ!」「ちぇっ!」みたいな最悪な状況でついつい出てしまうような単語となります。

使い方に気を付けましょう!

エルも派手だが、友達も派手!!
なかなかインパクトのある映画ですよね。

DVD購入はコチラ