イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「失礼しました」とは?英語【Pardon me】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「失礼しました」という英会話を覚えましょう。

映画【キューティ・ブロンド】より

f:id:yukik8er:20190107214039j:plain
画像出典:legally blonde

シーンの解説

証人尋問が始まる。

キャラハンは、証人尋問をすぐに終わらせようとするが...エメットが証人に質問をしたいと出てくる。
エメットがエンリケはゲイであることを証明しようとするシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190415181910j:image
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

キャラハンは、エルの話には耳を傾けず...プール係の男(エンリケ)への尋問をすぐさま終わらせてしまう。

キャラハン『I think I'm done here. 』
訳/(尋問は)ここで終わらせようと思います。

裁判官『You may step down. 』
訳/(エンリケに)下がっていいですよ。

エメット『I'd like to ask a couple of questions, Your Honor. 』
訳/裁判官!2、3質問をさせてください。

エメット『Just give me a couple minutes. 』
訳/(キャラハンに)ほんの数分ください。

証人のプール係の男(エンリケ)に尋問を始めるエメット。

エメット『Did you ever take Mrs. Windham on a date? 』
訳/あなたは、ウィンダム夫人をデートに誘ったことがありますか?

『Yes. 』
訳/あるよ。

エメット『Where? 』
訳/どこに?

『A restaurant where no one could recognize us. 』
訳/僕たちのことを誰も知らないレストランさ。

エメット『How long have you been sleeping with Mrs. Windham? 』
訳/ウィンダム夫人との関係はどのくらいの期間ですか?

『Three months. 』
訳/3か月。

エメット『And your boyfriend's name is...』
訳/それで、君の彼氏の名前は...

『Chuck. 』
訳/チャック。

エメット『Right. 』
訳/結構!
※「いいだろう」というニュアンス。

Pardon me! I was confused. 』
訳/失礼しました。ちょっと混乱していたんです!

f:id:yukik8er:20190415181928j:image
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

この後「彼氏の名前ではなく友達の名前を言ってしまった!」とエンリケは、訴えるも...法廷にいた彼氏であろう男が怒って退席→「あ~あ~」となるエンリケというシーンです。

解説&あとがき

プール係の男(エンリケ)が口にしたフレーズ【Pardon me!】をご紹介します。

イメージは、失敗したときや失礼なことをしたときに謝る感じです。
「失礼しました!」「すみません!」と許してくださいというニュアンスとなります。

『Excuse me』より、フォーマルな使い方をするそうです。

イギリスでは、おならやゲップをしたときなどによく用いられるそうです。

DVD購入はコチラ