皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。
様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「先に言って」という英会話を覚えましょう。
映画【ホリデイ】より
画像出典：Amazon
シーンの解説
グレアムに娘２人がいたことに驚くアマンダ。
娘のソフィーとオリビアに家に入るように言われ、入ったアマンダ。
グレアムとアマンダは、動揺を隠せない。
娘２人に会話が聞こえないようにコソコソ話をする２人というシーン。
セリフから学ぼう
引用元：映画『ホリデイ』１シーンより
オリビア『Daddy, can we still have hot chocolate, please? 』
訳／パパ、まだホットチョコレート飲んでも大丈夫？
グレアム『Yes. 』
訳／いいよ。
オリビア『With baby marshmallows? 』
訳／小さいマシュマロ入れてもいい？
グレアム『Yes. 』
訳／うん、いいよ。
コートを脱ごうとするアマンダをソフィーとオリビアが見つめる。
ソフィー『Dad, take her coat. 』
訳／パパ、コート手伝って。
グレアム『Yes. May I...May I...』
訳／そうだね。僕が...手伝うよ...
アマンダ『Oh, sure, thanks. 』
訳／あっ、そうね、ありがとう。
引用元：映画『ホリデイ』１シーンより
アマンダは、小声でグレアムに質問する。
アマンダ『Are you married? Tell me fast. 』
訳／結婚してるの？先に言ってよ。
グレアム『No. 』
訳／してない。
コートを脱いだアマンダ。ドレスアップしてる姿に娘２人は「Wow」
アマンダ『I know, I'm a tad overdressed. 』
訳／ちょっとドレスアップしすぎたわね。
オリビア『You look like my Barbie. 』
訳／バービー人形みたい。
アマンダ『Oh. Thanks. 』
訳／あらっ、ありがとう。
アマンダが持ってきた紙袋が気になるオリビア。
オリビア『Is that for us? 』
訳／それ、私たちに？
アマンダ『Yes. Except for I'm sorry about the wine. 』
訳／そうよ。ごめんね、ワインは除いてね。
ソフィーとオリビアは、紙袋の中身を見始めた。
その間、グレアムはアマンダに事情を説明し始める。
あとがき
アマンダのセリフ【tell me fast】は、文字通り「先に言ってよ」「最初に伝えてよ」という訳になります。
逆に「なんで言ってくれなかったの？」でも意味的には同じです。
まさか、グレアムに子供がいたなんて！
驚きを隠せないアマンダ。でしょうね、でしょうね！！他に付き合ってる女の人がいるよりも衝撃ですよ！
しかしながら、娘２人の可愛さにびっくりします。
雰囲気の違うソフィーとオリビア。２人とも可愛くて愛おしいです。
