イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「やれやれ、よかった」とは?英語【thank god】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「やれやれ」「ありがたい」という英会話を覚えましょう。

映画【プラダを着た悪魔】より

f:id:yukik8er:20181027085058j:plain画像出典:The Devil Wears Prada

シーンの解説

ランウェイ編集部での仕事も1週間経ち、なんとなく仕事にも慣れ始めてきたアンディ。
やっとの花金。エミリーに「父がニューヨークまで訪ねてくるの」とウキウキに話しかけるも、エミリーはいつも通り冷たい返事・・・というシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20181102155853p:plain
引用元:映画『プラダを着た悪魔』1シーンより

アンディThank God it's Friday, right? 』
訳/(エミリーに)やっと金曜日ね。

アンディ『At least Miranda will be in Miami, so we don't have to be on call this weekend. 』
訳/今週末、ミランダはマイアミだから電話待機してなくてもいいわね。


アンディ『You know, my dad's coming in from Ohio. 』
訳/パパがオハイオから出てくるの。

アンディ『Yeah, we're gonna go out to dinner and maybe see Chicago. 』
訳/食事をして、シカゴを観る予定よ。
※ミュージカルのCHICAGO

アンディ『You doing anything fun this weekend? 』
訳/あなたは、今週末何か楽しい予定ある?

エミリー『Yes. 』
訳/えぇ。

解説&あとがき

冒頭のアンディのセリフ【Thank God it's Friday】は、「やっと金曜日だ~」「やれやれ金曜日だね」「金曜日とは、ありがたい」というような感じです。

【thank god】は「ホッとする」という意味のフレーズとなります。
【god】ではなく『thank goodness』と使う人もいるようです。

まぁ、【god:神】を使う使わないは、宗教的なものは関係なく、よく使われるフレーズの1つとして覚えてください。

しかしながら、このシーンのエミリー「Yes. 」しか言わないけど、めちゃ好き。
画像のエミリー、かっこよくないですか?衣装、メイク、髪型。
こういう見た目の女性好きです!!

DVD購入はコチラ