イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「ご協力ありがとう」とは?英語【Thanks for all your help】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「ご協力ありがとう」という英会話を覚えましょう。

映画【キューティ・ブロンド】より

f:id:yukik8er:20190107214039j:plain
画像出典:legally blonde

シーンの解説

ベンチで男性に話しかけられたエル。
その男性から、今後受ける教授の特徴を教えてもらう。

エルが、男性に学校の3年生かと質問しているところで、元恋人のワーナーが現れるというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190204195445j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

男性『Don't worry, it gets better. Who else do you have? 』
訳/大丈夫さ。すぐに慣れるよ。他に誰(の授業)を取ってるの?

エル『I have Callahan, Royalton, and Levinthal. 』
訳/キャラハンとロイヤルトンとレヴィンソルを取ってるわ。

男性『Let's see, speak up in Callahan's class. 』
訳/そうか...キャラハンのクラスでは、発言を増やすといいよ

男性『He really likes people that are opinionated. 』
訳/彼は、意欲的な人が好きだから。

男性『And in Royalton's class try to get a seat in the back. 』
訳/それと、ロイヤルトンのクラスでは、後ろの方の席に座るといいよ。

男性『He spits when he talks about products liability. 』
訳/製造物責任法の話になると唾が飛ぶんだ。

男性『And for Levinthal, make sure you read the footnotes. 』
訳/それから、レヴィンソルは(テキストの)脚注をよく読んでる方がいい。

男性『That's where he gets a lot of his exam questions. 』
訳/そこから試験問題を多く出してくるんだ。

エル『Right. 』
訳/分かったわ。

エル『Wow. I'm really glad I met you. 』
訳/あなたに会えて本当によかったわ。

エル『Are you a third year? 』
訳/あなた、3年生なの?

男性『Well...』
訳/いや..

ワーナー『Hey, Elle. 』
訳/エル!

エル『Hi! Thanks for all your help.
訳/ワーナー!(男性に)いろいろとありがとう。

男性『Good luck. 』
訳/頑張ってね。

f:id:yukik8er:20190204195529j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

解説&あとがき

エルのセリフの【Thanks for all your help. 】は、ビジネスでも使える感謝のフレーズです。
「ご協力ありがとうございます」「お世話になりました」「助けていただいてありがとう」というような訳となります。

ただ『Thanks』は、軽い表現なので『Thank you』の方が丁寧でいいですね。

名前も3年生なのかも聞けず(というか聞かず)、ワーナーの元へ行くエル。
とりあえず授業のことより、ワーナーが1番のエルなのでした。

DVD購入はコチラ