イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「ギリギリのところ」とは?英語【That was close.】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は「ギリギリだった」『That was close. 』という英会話を覚えましょう。

映画【ベガスの恋に勝つルール】より

f:id:yukik8er:20190415223116g:plain画像出典:What Happens in Vegas...

シーンの解説

半年間の結婚生活をスタートさせたジョイとジャック。
同居を始めて、最初の夜。

ソファで寝ろというジャックに、ジョイが寝室はどこ?と質問。
「そこだ!」と指した指の先には、ドアが。
開けるとベッドが倒れてきて、もうすぐでジョイは下敷きになりそうに...というシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190505222419j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

ジョイ『That looks like it'll be comfortable for you. 』
訳/あなたには快適(な寝床)でしょうね。

ジョイ『Where's the bedroom? 』
訳/寝室はどこにあるの?

ジャック『Ah. It's in there. 』
訳/あ~...そこだよ。

ジョイ『Sweet dreams. 』
訳/おやすみ。

ジャック『Yeah. 』
訳/あぁ。

ジョイ『What is this? 』
訳/これ、何なの?

f:id:yukik8er:20190505222437j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

寝室の部屋は、ドアを開けると塞がっている。
塞いでいたのは、簡易式ベッドでドアを開けると倒れてくる仕組み...。
危なくジョイにぶつかるところ...。

ジャックThat was close.
訳/惜しかったね。

ジョイ『That stinks. 』
訳/臭いんだけど...。

ジャック『Just a little bit of me. 』
訳/僕の(香りが)ほんの少しね。

ジャック『And some other people. Whatever. 』
訳/それと、他の人々(の香り)。いろんなもの...。

その後、ベッドに抗菌スプレーをかけまくるジョイ。

ジャック『Do you need some help? 』
訳/助けが必要かい?

ジョイ『I do, as a matter of fact. 』
訳/えぇ、実際のところそうね。

ジャック『You should probably call somebody. 』
訳/電話で誰か呼べば?

ジョイ『What? 』
訳/は?

ジャック『To help you. 』
訳/助けさ。

ジャック『Hey, can you do that thing where you turn around and fix topside again? 』
訳/ねぇねぇ、もう一回ベッドの上でくるくる抗菌スプレーかけてみて。

ジョイ『Okay, can I sleep on the couch? 』
訳/もういいわ。私もソファで寝ていい?

ジャック『No. 』
訳/お断り!

f:id:yukik8er:20190505222453j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

解説&あとがき

ジャックのセリフの【That was close. 】は、「ギリギリのところ」「きわどかった」となります。
今回のシーンだと、あと少しでぶつかりそうだった=「惜しかった」と訳してます。

この男...本当に...笑。

DVD購入はコチラ