イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「どうぞ」とは?英語【There it is. 】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は「さぁ、どうぞ」『There it is. 』という英会話を覚えましょう。

映画【ベガスの恋に勝つルール】より

f:id:yukik8er:20190415223116g:plain画像出典:What Happens in Vegas...

シーンの解説

ジョイとジャックの会話のシーンの続きです。

ジョイの幸せだと感じた日を聞いたジャックは、自身についても語りだす。
今までの自分は、賭けから逃げていたと。
そんなジャックに声を掛けるジョイというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190513122850j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

ジャック『I did take myself out of the game. 』
訳/俺は、ゲームから逃げてたんだ。

ジャック『If you stop betting you never have to lose. 』
訳/最初から賭けなければ、負けることもない。

ジョイ『I'd bet on you, Jack. 』
訳/私は、あなたに賭けるわ、ジャック。

部屋に戻るジョイとジャック。

ジョイ『So long day, huh? 』
訳/長い一日だったわね。

ジャック『Yeah. 』
訳/あぁ。

ジャック『So we should probably get to bed. 』
訳/その、そろそろ寝るとするか。

ベッドから枕と掛布団を取って、ソファで寝る準備を始めるジャック。

ジョイ『Can you undo my zipper? It gets stuck. 』
訳/...ジッパー下ろしてもらえるかしら?固くて動かないの。

f:id:yukik8er:20190513122907j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

ジャック『Yeah. Yeah. Absolutely. 』
訳/あぁ。もちろん手伝うよ。

ジャック『All right. Okay. There it is.
訳/大丈夫だ。できたよ。どうぞ。

ジョイ『Thanks. 』
訳/ありがとう。

このあと、2人はなかなか寝付けず夜が更けていく。
そして公判の日まで、変わりない日常を過ごすジョイとジャック。

解説&あとがき

ジャックのセリフの【There it is. 】は、会話の流れによって訳を変える必要があります。
「そこに、あるよ」や、今回のように「さぁ、どうぞ」という訳でもありますが...「ほら、言った通りだろ!」という訳でもあります。

状況に応じて、訳してください。

このシーンは、今までの喧嘩の日常が嘘のように打ち解けたあとで、なかなか寝付けない2人が印象的なシーンです。

DVD購入はコチラ