イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「補欠合格」とは?英語【wait-listed】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「補欠合格」という英会話を覚えましょう。

映画【キューティ・ブロンド】より

f:id:yukik8er:20190107214039j:plain
画像出典:legally blonde

シーンの解説

エルとヴィヴィアンの友情が芽生えるシーンです。

キャラハン教授の愚痴や、ワーナーに対して思っていることをエルにぶちまけるヴィヴィアン。
そんなヴィヴィアンの行動に少し驚きつつ、会話を弾ませるエル。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190415181301j:image
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

ヴィヴィアン『Did you ever notice how Callahan never asks Warner to bring him his coffee? 』
訳/ねぇ、気づいてた?キャラハン教授は、絶対にワーナーに「コーヒーを淹れてくれ」って頼まないのよ。

ヴィヴィアン『He's asked me at least ten times. 』
訳/少なくとも、私には10回は頼んできたわ。

エル『Men are helpless, You know that. 』
訳/男って何にもできないのよね。あなたも知ってるでしょ。

ヴィヴィアン『I know. Warner doesn't even do his own laundry. 』
訳/ほんと、そうよね。ワーナーは自分の洗濯もしないわ。

エル『He has to have it sent out. 』
訳/彼は、洗濯物を(クリーニングに)出してたわ。

ヴィヴィアン『I know. 』
訳/そうなの。

ヴィヴィアン『Did you know when he first applied he got wait-listed. 』
訳/彼、(法科大学院)補欠合格だったって知ってる?

エル『What? 』
訳/何ですって?

ヴィヴィアン『His father had to make a call. 』
訳/彼のお父さんが電話したのよ(口利きをした)

エル『You're kidding. 』
訳/冗談でしょう!

エル『No way! 』
訳/まさか、ありえない!

f:id:yukik8er:20190415181323j:image
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

ヴィヴィアン『God, that is such a precious dog. 』
訳/わぁ、とても可愛いわんちゃんね。

エル『His name is Bruiser. Do you want to hold him? 』
訳/ブルーザーっていう名前なの。抱っこしてみる?

エル『He's very friendly. 』
訳/人懐っこいわよ。

ヴィヴィアン『Sure. 』
訳/(抱っこしてみる?について)えぇ。

ブルーザーが、ヴィヴィアンの顔を舐める。

エル『Look, he likes you. 』
訳/あなたのことスキみたい。

解説&あとがき

ワーナーの真実についてご紹介します。
ワーナーは、ロースクールにすんなり入ったと思っていたエルはびっくり!
ヴィヴィアンに【wait-listed】と教えられます。

『wait(待つ)』+『listed(名簿)』
いわゆる、キャンセル待ちの名簿に載っていた!と衝撃の真実!

ヴィヴィアン、そんな男と婚約してしまったのね...。
情けね!きっと...笑。

DVD購入はコチラ