イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「どうしたらいいの?」とは?英語【What am I gonna do?】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は「もう、どうしたらいいの?」『What am I gonna do?』という英会話を覚えましょう。

映画【ベガスの恋に勝つルール】より

f:id:yukik8er:20190415223116g:plain画像出典:What Happens in Vegas...

シーンの解説

父に会社を解雇されたジャック。
父を訴えると強気な発言をするものの...。
働く場所を失くし「あぁ~お金ない~どうしよう~」と嘆くジャック。

そんな発言もつかの間、ビールの早飲みでお金を賭ける情けないジャックというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190420121320j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

ジャック『You how much money I made him? You're my lawyer. 』
訳/俺の弁護士の立場で教えてくれ。俺がどれだけのお金を稼いだと思う?

ジャック『Can I sue him for something? 』
訳/親父を訴えてもいいか?

ヘイター『The problem with suing your father is that he's your dad. 』
訳/問題なのは、訴えるのがおまえの父親というところだ。

ジャック『He'd love it. He'd think we were bonding. 』
訳/親父は喜ぶさ。俺らに絆ができたと思って...。

ヘイター『Maybe you would be. You don't know. Take him to court. It might be nice. 』
訳/そうなるかもな。お前は分からないだろうが、父親を法廷に連れて行け。いいかもしれないぞ。

ジャックWhat am I gonna do about money?
訳/あぁ~お金...どうしよう?

ヘイター『You're just realizing that right now? Fascinating. 』
訳/やっと今、実感したのか?興味深いぞ!

ジャック『I could do a lot of thing for money. I'm good at stuff. 』
訳/金を稼ぐためなら何でもできるさ。俺には、素質があるから。

ジャック『I'll bet you 5 bucks I can finish this beer faster than you. 』
訳/このビールをお前より早く飲み切ることができる。5ドル賭けるよ。

ヘイター『Really? 』
訳/まじか?

ヘイター『You're on. 』
訳/のった!

f:id:yukik8er:20190420121350j:image
引用元:映画『ベガスの恋に勝つルール』1シーンより

解説&あとがき

ジャックのセリフの【What am I gonna do? 】は、これから自分はどうすればいいんだろうという意味になります。

仕事を失ったはジャックは収入源がなくなりました。
『What am I gonna do about money? 』は、お金がない=これからどうしよう=お金を稼ぐのに俺は何をすべき?というニュアンスとなります。

ジャックもジャックだが...友人のヘイターもちゃらんぽらんです。

DVD購入はコチラ